Aunes Oversettelser AS
Org.nr 984420897
Om Aunes Oversettelser AS
Aunes Oversettelser AS er registrert som aksjeselskap med forretningsadresse i Trondheim, Trøndelag. Selskapet er registrert i bransjen Oversettelses- og tolkevirksomhet. Virksomheten ble stiftet i 2002 og har vært i drift i 24 år. Are Einride Husby er daglig leder, og Ann Helen Hay Rødli er styreleder. I 2025 hadde Aunes Oversettelser AS en omsetning på 6,84 mill kr, en nedgang på 7 % fra 2024. Selskapet endte året med et overskudd på 1,76 mill kr. Egenkapitalen var 115,20K kr ved utgangen av 2025. Største aksjonær er Elsje AS med 100 % av aksjene. Selskapet er ett av 151 innen oversettelses- og tolkevirksomhet i Trondheim, og ett av 3 424 i Norge. Det er eldre enn 91 % av selskapene i bransjen.
Aktivitet og formål
Yte tjenester knyttet til oversettelsearbeid og annen virksomhet som står i forbindelse med dette.
Økonomi
Balanse
2025| År | Omsetning | Driftsresultat | Resultat | Eiendeler | Egenkapital | Gjeld |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2025 | 6,84 mill kr | 2,26 mill kr | 1,76 mill kr | 3,26 mill kr | 115,20K kr | 3,14 mill kr |
| 2024 | 7,32 mill kr | 2,59 mill kr | 2,05 mill kr | 3,54 mill kr | 115,20K kr | 3,42 mill kr |
| 2023 | 7,47 mill kr | 2,49 mill kr | 1,96 mill kr | 3,43 mill kr | 115,28K kr | 3,32 mill kr |
| 2022 | 8,06 mill kr | 1,95 mill kr | 1,55 mill kr | 3,16 mill kr | 111,23K kr | 3,05 mill kr |
| 2021 | 8,46 mill kr | 2,22 mill kr | 1,60 mill kr | 3,14 mill kr | 112,53K kr | 3,02 mill kr |
Hva årsregnskapet forteller
AIDen største kostnadsposten i 2025-regnskapet er varekostnader, som utgjør om lag 35 prosent av driftsinntektene. Lønnskostnadene utgjør rundt 26 prosent av driftsinntektene. Det meste av årsresultatet ble avsatt til utbytte.
Bankinnskudd og kontanter utgjør om lag 34 prosent av eiendelene, og kontantbeholdningen ble redusert fra året før. Eiendelene består i hovedsak av omløpsmidler. Kundefordringer står for om lag 48 prosent av eiendelene. Egenkapitalen består i hovedsak av innskutt kapital.
Roller og styre5
Daglig leder
1Sist endret 16.09.2024Styre
2Sist endret 26.05.2025Regnskapsfører
1Sist endret 15.12.2020Revisor
1Sist endret 02.05.2024Fullmakt
(ikke i roller)Aksjonærer og eierstruktur
Eierendringer
Endringer i aksjonærlisten mellom årganger av aksjonærregisteret. Eierandeler er summert på tvers av aksjeklasser; aksjonærer under 1 % telles, men listes ikke.
1 nye · 1 ute
| Aksjonær | Type | Aksjeklasse | Eierandel | Aksjer |
|---|---|---|---|---|
| Elsje AS | Selskap | Ordinære aksjer | 100.0 % | 1 000 |
1 aksjonærer totalt. Kilde: Skatteetaten aksjonærregisteret 2025
Reelle eiere
Beregnet fra aksjonærregisteret 2025Effektiv eierandel gjennom hele eierkjeden, direkte og indirekte.
Underenheter1
| Navn | Type | Bransje | Kommune | Ansatte |
|---|---|---|---|---|
| Aunes Oversettelser AS | BEDR | Oversettelses- og tolkevirksomhet | Trondheim | − |
Kunngjøringer39
| Dato | Kunngjøring |
|---|---|
| 26.3.2026 | Godkjente årsregnskap ↗ |
| 26.5.2025 | Styre ↗ |
| 27.2.2025 | Godkjente årsregnskap ↗ |
| 16.9.2024 | Forretningsadresse ↗ |
| 16.9.2024 | Signatur ↗ |
| 16.9.2024 | Daglig leder ↗ |
| 2.5.2024 | Revisor ↗ |
| 20.3.2024 | Godkjente årsregnskap ↗ |
| 23.2.2023 | Godkjente årsregnskap ↗ |
| 14.6.2022 | Godkjente årsregnskap ↗ |
Kilde: Brønnøysundregistrene
Endringshistorikk
Registrerte endringer for selskapet, nyeste først.
- Selskapsopplysninger oppdatert
- Årsregnskap levertGodkjent årsregnskap publisert
- Årsregnskap levertGodkjent årsregnskap publisert
- Årsregnskap levertGodkjent årsregnskap publisert
- Årsregnskap levertGodkjent årsregnskap publisert
Bransjesammenligning
Lønnskostnad utgjør 26,4 % av driftsinntektene — 15,8 prosentpoeng lavere enn bransjemedianen.
| Nøkkeltall | 2025 | Bransjemedian |
|---|---|---|
| Driftsmargin | 33,0 % | 3,8 % |
| Resultatmargin | 25,7 % | 3,9 % |
| Egenkapitalandel | 3,5 % | 41,3 % |
| Likviditetsgrad | 0,86 | 1,56 |
| Gjeldsgrad | 27,29 | 0,79 |
| Egenkapitalrentabilitet | 1528,9 % | 12,7 % |
| Omsetningsvekst (siste år) | -6,5 % | -9,6 % |
| Andel av driftsinntekter | 2025 | Bransjemedian |
|---|---|---|
| Varekostnad | 34,5 % | 30,9 % |
| Lønnskostnad | 26,4 % | 42,2 % |
| Annen driftskostnad | 6,0 % | 13,7 % |
| Avskrivninger | 0,0 % | 0,2 % |
Bransjemedianen er regnet ut fra alle selskaper i samme bransje med innleverte regnskapstall.
Lignende selskaper
AIOgså på denne adressen
+11 til på samme adresse →Spørsmål og svar om Aunes Oversettelser AS
Hvor stor er bransjen Aunes Oversettelser AS tilhører?
Aunes Oversettelser AS er ett av 151 selskaper innen oversettelses- og tolkevirksomhet i Trondheim, og ett av 3 424 på landsbasis.
Hvor lenge har Aunes Oversettelser AS eksistert sammenlignet med bransjen?
Aunes Oversettelser AS ble etablert i 2002 og er blant de eldste i bransjen — eldre enn 91 % av selskapene.
Hva er statusen til Aunes Oversettelser AS?
Selskapet er i ordinær drift som Aksjeselskap og er registrert i MVA-registeret. Ingen konkurs- eller avviklingsmeldinger er registrert for Aunes Oversettelser AS i Brønnøysundregistrene.
Hvem leder Aunes Oversettelser AS?
Are Einride Husby er registrert som daglig leder i Aunes Oversettelser AS.
Hvem eier Aunes Oversettelser AS?
Aunes Oversettelser AS eies i hovedsak av Elsje AS (100 %). Eierdataene kommer fra aksjonærregisteret for 2025.
Hvem er morselskapet til Aunes Oversettelser AS?
Selskapet er datterselskap av Elsje AS (100 % eierandel).
Går Aunes Oversettelser AS med overskudd?
I 2025 omsatte Aunes Oversettelser AS for 6,84 mill kr, ned 7 % fra 2024. Årsresultatet ble et overskudd på 1,76 mill kr.
Hvor solid er økonomien i Aunes Oversettelser AS?
Basert på regnskapstallene for 2025 har Aunes Oversettelser AS økonomisk helse-vurderingen A (Meget solid) på sokfirma.no sin skala fra A til E.
Hvilket org.nr har Aunes Oversettelser AS?
Aunes Oversettelser AS har organisasjonsnummer 984 420 897. Organisasjonsnummeret er et unikt nisifret nummer fra Brønnøysundregistrene som identifiserer virksomheten i alle offentlige registre.