Tildelt2024-108784· Sendt til TED
Rammeavtale for kjøp av tolketenester
Beskrivelse fra kunngjøringen
Føremålet med avtalen er levering av tolketenester frå kvalifiserte tolkar. «Kvalifisert tolk» er definert som tolk som oppfyller krav til å stå oppført i Nasjonalt tolkeregister. Med tolke- tenester meiner vi tolking til/frå norsk og framandspråk. Avtalen gjeld i all hovudsak telefontolking. Avtalen kan også gjelde skjermtolking, da til same vilkår.
Leverandør skal også tilby opsjon på translatørtenester med omsetting av skriftelege dokument til same språk.
Stiftelsen NOK. Sogn og Fjordane, org.nr. 998 382 726 skal kunne slutte seg til avtalen på same vilkår som kommunen.
Oppdragsgivar har estimert volum pr. år til ca. kr 1 500 000 ekskl. mva. Estimatet er usikkert. Volum vil vere avhengig av blant anna oppdragsgivars behov, aktivitetar, budsjettsituasjon og andre rammefaktorar. Volum kan derfor variere både opp og ned. Det er ikkje kjøpeplikt på avtalen.
Maksimalverdi for heile avtaleperioden, inkludert opsjonar og forventa prisstigning er satt til kr 6 600 000.
Estimert totalverdi for anskaffinga er over EØS-terskelverdi.
Parter
Kjøper
- Sunnfjord kommune
Rådgivere og øvrige parter
- SOGN OG FJORDANE TINGRETT
Anskaffelseslivsløp
Andre kunngjøringer i samme anskaffelse.
- 13.5.2024ANNOUNCEMENT_OF_COMPETITION → 2024-107003 (ikke i basen)
- 11.6.2024ANNOUNCEMENT_OF_COMPETITION (denne)
- 20.8.2024ANNOUNCEMENT_OF_CONCLUSION_OF_CONTRACT → 2024-111818
Full kunngjøring
Kjøper
Prosedyre
Beskrivelse: __________
Føremålet med avtalen er levering av tolketenester frå kvalifiserte tolkar. «Kvalifisert tolk» er definert som tolk som oppfyller krav til å stå oppført i Nasjonalt tolkeregister. Med tolke- tenester meiner vi tolking til/frå norsk og framandspråk. Avtalen gjeld i all hovudsak telefontolking. Avtalen kan også gjelde skjermtolking, da til same vilkår. Leverandør skal også tilby opsjon på translatørtenester med omsetting av skriftelege dokument til same språk. Stiftelsen NOK. Sogn og Fjordane, org.nr. 998 382 726 skal kunne slutte seg til avtalen på same vilkår som kommunen. Oppdragsgivar har estimert volum pr. år til ca. kr 1 500 000 ekskl. mva. Estimatet er usikkert. Volum vil vere avhengig av blant anna oppdragsgivars behov, aktivitetar, budsjettsituasjon og andre rammefaktorar. Volum kan derfor variere både opp og ned. Det er ikkje kjøpeplikt på avtalen. Maksimalverdi for heile avtaleperioden, inkludert opsjonar og forventa prisstigning er satt til kr 6 600 000. Estimert totalverdi for anskaffinga er over EØS-terskelverdi.
Hensikt
Ytterligere klassifisering
- Forretningstjenester: lov, reklame, rådgiving, ansettelse, trykking og sikkerhet
- Kontorstøttetjenester
- Oversettelsestjenester
Sted for gjennomføring
Verdi
Generell informasjon
Grunnlag for avvisning
Analog situasjon som konkurs etter nasjonal lov
Er leverandøren i en situasjon hvor han har fått tvungen gjeldsordning? Angi hvorfor man under nevnte omstendigheter likevel er i stand til å utføre kontrakten, tatt i betraktning gjeldende nasjonale bestemmelser og tiltak vedrørende fortsettelse av forretningsaktivitetene? Det er ikke nødvendig å angi disse opplysningene hvis avvisning av leverandørerer gjort obligatorisk i henhold til gjeldende nasjonal rett uten mulighet for unntak.
Konkurs
Er leverandøren i en konkurssituasjon? Angi hvorfor man under nevnte omstendigheter likevel er i stand til å utføre kontrakten, tatt i betraktning gjeldende nasjonale bestemmelser og tiltak vedrørende fortsettelse av forretningsaktivitetene? Det er ikke nødvendig å angi disse opplysningene hvis avvisning av leverandørerer gjort obligatorisk i henhold til gjeldende nasjonal rett uten mulighet for unntak.
Korrupsjon
Er leverandøren selv eller en person, som er medlem av leverandørens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller har kompetanse til å representere eller kontrollere eller treffe beslutninger i slike organer, ved rettskraftig dom blitt dømt for korrupsjon ved en dom avsagt for ikke mer enn fem år siden, eller en avvisningsperiode fastsatt direkte i dommen som fortsatt gjelder?<p>Korrupsjon som definert i artikkel 3 i konvensjonen om bekjempelse av korrupsjon, som involverer tjenestemenn i De Europeiske Fellesskapene eller i Den Europeiske Unions medlemsstater (EUT C 195 av 25.6.1997, s. 1), og i artikkel 2, stk. 1, i Rådets rammeavgjørelse 2003/568/RIA av 22. juli 2003 om bekjempelse av korrupsjon i den private sektor (EUT L 192 av 31.7.2003, s. 54). Denne avvisningsgrunnen omfatter også korrupsjon som definert i nasjonal rett for oppdragsgiveren eller leverandøren.</p>
Avtale med kreditorer
Er leverandøren i en situasjon hvor han har fått tvungen gjeldsordning? Angi hvorfor man under nevnte omstendigheter likevel er i stand til å utføre kontrakten, tatt i betraktning gjeldende nasjonale bestemmelser og tiltak vedrørende fortsettelse av forretningsaktivitetene? Det er ikke nødvendig å angi disse opplysningene hvis avvisning av leverandørerer gjort obligatorisk i henhold til gjeldende nasjonal rett uten mulighet for unntak.
Deltakelse i en kriminell virksomhet
Er leverandøren selv eller en person, som er medlem av leverandørens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller har kompetanse til å representere eller kontrollere eller treffe beslutninger i slike organer, ved rettskraftig dom blitt dømt for deltakelse i en kriminell organisasjon ved en dom avsagt for ikke mer enn fem år siden, eller en avvisningsperiode fastsatt direkte i dommen som fortsatt gjelder?<p> Deltakelse i en kriminell organisasjon som definert i artikkel 2 i Rådets rammeavgjørelse 2008/841/RIA av 24. oktober 2008 om bekjempelse av organisert kriminalitet (EUT L 300 av 11.11.2008, s. 42)</p>
Brudd på forpliktelser innenfor miljølovgivning
Er leverandøren kjent med å ha begått brudd på bestemmelser om miljø slik som de fremgår av nasjonal rett, den relevante kunngjøringen eller anskaffelsesdokumentene eller artikkel 18 (2) i direktiv 2014/24/EU.
Hvitevasking eller terrorfinansiering
Er leverandøren selv eller en person, som er medlem av leverandørens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller har kompetanse til å representere eller kontrollere eller treffe beslutninger i slike organer, ved rettskraftig dom blitt dømt for hvitvasking av penger eller finansiering av terrorisme ved en dom avsagt for ikke mer enn fem år siden, eller en avvisningsperiode fastsatt direkte i dommen som fortsatt gjelder?<p>Hvitvasking av penger eller finansiering av terrorismeSom definert i artikkel 1 i Europaparlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF av 26. oktober 2005 om forebyggende tiltak mot bruk av det finansielle system til hvitvasking av penger og finansiering av terrorisme (EUT L 309 av 25.11.2005, s. 15).</p>
Svindel
Er leverandøren selv eller en person, som er medlem av leverandørens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller har kompetanse til å representere eller kontrollere eller treffe beslutninger i slike organer, ved rettskraftig dom blitt dømt for bedrageri ved en dom avsagt for ikke mer enn fem år siden, eller en avvisningsperiode fastsatt direkte i dommen som fortsatt gjelder?<p>Bedrageri som omhandlet i artikkel 1 i konvensjonen om beskyttelse av De Europeiske Fellesskapenes finansielle interesser (EFT C 316 av 27.11.1995, s. 48).</p>
Barnearbeid og andre former for menneskehandel
Er leverandøren selv eller en person, som er medlem av leverandørens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller har kompetanse til å representere eller kontrollere eller treffe beslutninger i slike organer, ved rettskraftig dom blitt dømt for barnearbeid og andre former for menneskehandel ved en dom avsagt for ikke mer enn fem år siden, eller en avvisningsperiode fastsatt direkte i dommen som fortsatt gjelder?<p>Barnearbeid og andre former for menneskehandel som definert i artikkel 2 i Europaparlamentets og Rådets direktiv 2011/36/EU av 5. april 2011 om forebygging og bekjempelse av menneskehandel og beskyttelse av dets ofre, og om erstatning av Rådets rammeavgjørelse 2002/629/RIA (EUT L 101 av 15.4.2011, s. 1).</p>
Insolvens
Er leverandøren i en insolvenssituasjon? Angi hvorfor man under nevnte omstendigheter likevel er i stand til å utføre kontrakten, tatt i betraktning gjeldende nasjonale bestemmelser og tiltak vedrørende fortsettelse av forretningsaktivitetene? Det er ikke nødvendig å angi disse opplysningene hvis avvisning av leverandørerer gjort obligatorisk i henhold til gjeldende nasjonal rett uten mulighet for unntak.
Brudd på forpliktelser innenfor arbeidsretten
Er leverandøren kjent med å ha begått brudd på bestemmelser om arbeidsforhold slik som de fremgår av nasjonal rett, den relevante kunngjøringen eller anskaffelsesdokumentene eller artikkel 18 (2) i direktiv 2014/24/EU.
Eiendeler administreres av likvidator
Angi hvorfor man under nevnte omstendigheter likevel er i stand til å utføre kontrakten, tatt i betraktning gjeldende nasjonale bestemmelser og tiltak vedrørende fortsettelse av forretningsaktivitetene? Det er ikke nødvendig å angi disse opplysningene hvis avvisning av leverandørerer gjort obligatorisk i henhold til gjeldende nasjonal rett uten mulighet for unntak.
Skyldig i feilaktig fremstilling, tilbakeholdt informasjon, ute av stand til å gi nødvendige dokumenter og innhentet konfidensiell informasjon om denne prosedyren
Har leverandøren:<p>a) gitt grovt uriktige opplysninger ved meddelelsen av opplysningene som kreves for å kontrollere at det ikke er grunnlag for avvisning, eller av at kvalifikasjonskravene er oppfylt,</p><p>b) unnlatt å gi slike opplysninger,</p><p>c) tatt forbehold om straks å fremlegge de støttedokumenter som oppdragsgiver anmoder om, eller</p><p>d) urettmessig påvirket oppdragsgivers beslutningsprosess for å tilegne seg konfidensiell informasjon som kan gi denne en urettmessig fordel i forbindelse med konkurransen, eller uaktsomt har gitt misvisende opplysninger som kan få vesentlig innflytelse på beslutninger om avvisning, utvelgelse eller tildeling?</p>
Interessekonflikt på grunn av deltakelse i anskaffelsesprosedyren
Er leverandør oppmerksom på en interessekonflikt slik denne er angitt i nasjonal rett, den relevante kunngjøring eller anskaffelsesdokumentene?
Direkte eller indirekte involvering i forberedelsen av denne anskaffelsesprosedyren
Har leverandør eller en virksomhet tilknyttet leverandøren gitt råd til oppdragsgiver eller på annen måte vært involvert i planleggingen av konkurransen?
Skyld for grov yrkesmessig forseelse
Har leverandøren begått alvorlige feil i yrkesutøvelsen? Hvis det er relevant, se definisjoner i nasjonal rett, den relevante kunngjøring eller anskaffelsesdokumentene.
Tidlig oppsigelse, erstatning eller andre sammenlignbare sanksjoner
Har leverandør begått vesentlig kontraktsbrudd i forbindelse med oppfyllelsen av en tidligere offentlig kontrakt, en tidligere kontrakt med en offentlig oppdragsgiver eller en tidligere konsesjonskontrakt, der bruddet har ført til heving av kontrakten, erstatning eller andre lignende sanksjoner?
Brudd på forpliktelser innen sosialrett
Er leverandøren kjent med å ha begått brudd på bestemmelser om sosiale forhold slik som de fremgår av nasjonal rett, den relevante kunngjøringen eller anskaffelsesdokumentene eller artikkel 18 (2) i direktiv 2014/24/EU.
Betaling av trygdeavgift
Har leverandør unnlatt å oppfylle alle sine forpliktelser til å betale trygdeavgifter både i det land han er etablert i, og i oppdragsgivers medlemsstat, hvis dette er et annet land enn det han er etablert i?
Forretningsaktiviteter er suspendert
Angi hvorfor man under nevnte omstendigheter likevel er i stand til å utføre kontrakten, tatt i betraktning gjeldende nasjonale bestemmelser og tiltak vedrørende fortsettelse av forretningsaktivitetene? Det er ikke nødvendig å angi disse opplysningene hvis avvisning av leverandørerer gjort obligatorisk i henhold til gjeldende nasjonal rett uten mulighet for unntak.
Betaling av skatt
Har leverandøren unnlatt å oppfylle sine forpliktelser til å betale skatter og avgifter i det land han er etablert i, og i oppdragsgivers medlemsstat, hvis dette er et annet land enn det han er etablert i?
Terrorhandlinger eller lovbrudd knyttet til terrorvirksomhet
Er leverandøren selv eller en person, som er medlem av leverandørens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller har kompetanse til å representere eller kontrollere eller treffe beslutninger i slike organer, ved rettskraftig dom blitt dømt for terrorhandlinger eller straffbare handlinger med forbindelse til terroraktivitetved en dom avsagt for ikke mer enn fem år siden, eller en avvisningsperiode fastsatt direkte i dommen som fortsatt gjelder?<p> Terrorhandlinger eller straffbare handlinger med forbindelse til terroraktivitet som definert i artikkel 1 og 3 i Rådets rammeavgjørelse 2002/475/RIA av 13. juni 2002 om bekjempelse av terrorisme (EFT L 164 af 22.6.2002, s. 3). Denne avvisningsgrunnen omfatter også oppfordring til, medvirkning til eller forsøk på å begå slike handlinger som omhandlet i artikkel 4 i nevnte rammeavgjørelse.</p>
Delkontrakt
SkjebneLOT-0000
Beskrivelse: __________
Føremålet med avtalen er levering av tolketenester frå kvalifiserte tolkar. «Kvalifisert tolk» er definert som tolk som oppfyller krav til å stå oppført i Nasjonalt tolkeregister. Med tolke- tenester meiner vi tolking til/frå norsk og framandspråk. Avtalen gjeld i all hovudsak telefontolking. Avtalen kan også gjelde skjermtolking, da til same vilkår. Leverandør skal også tilby opsjon på translatørtenester med omsetting av skriftelege dokument til same språk. Stiftelsen NOK. Sogn og Fjordane, org.nr. 998 382 726 skal kunne slutte seg til avtalen på same vilkår som kommunen. Oppdragsgivar har estimert volum pr. år til ca. kr 1 500 000 ekskl. mva. Estimatet er usikkert. Volum vil vere avhengig av blant anna oppdragsgivars behov, aktivitetar, budsjettsituasjon og andre rammefaktorar. Volum kan derfor variere både opp og ned. Det er ikkje kjøpeplikt på avtalen. Maksimalverdi for heile avtaleperioden, inkludert opsjonar og forventa prisstigning er satt til kr 6 600 000. Estimert totalverdi for anskaffinga er over EØS-terskelverdi.
Hensikt
Ytterligere klassifisering
- Forretningstjenester: lov, reklame, rådgiving, ansettelse, trykking og sikkerhet
- Kontorstøttetjenester
- Oversettelsestjenester
Alternativer
Kjøper forbeholder seg retten til tilleggskjøp fra entreprenøren, som beskrevet her
Leverandør skal tilby opsjon på translatørtenester med omsetting av skriftelege dokument til same språk som tolketenester.
Sted for gjennomføring
Anslått varighet
Fornyelse
Beskrivelse: __________
Oppdragsgivar har ein einsidig opsjon på forlenging av avtalen med dei same føresetnadane for eitt år av gongen i inntil 2 år. Totalt vil avtalen kunne gjelde for inntil 4 år. Dersom Oppdragsgivar ikkje gjer melding til leverandøren om at opsjon ikkje skal nyttas seinast ein månad før utløpet, blir avtalen automatisk forlenga.
Verdi
Generell informasjon
Utvelgelseskriterier
Kriterium
Beskrivelse: __________
Tilbydar skal ha økonomisk kapasitet til å kunne oppfylle avtalen. Minimumskrav er at leverandøren er kredittverdig, med kredittverdig meinast: Score på tilfredsstillande eller betre på minst to av kriteriene soliditet, likviditet og lønnsomhet. Dokumentasjonskrav: Oppdragsgivar vil gjennomføre ei vurdering av økonomien gjennom firma og regnskapsinformasjonssystemet Proff Forvalt (www.forvalt.no). Oppdragsgivar tek atterhald om å innhente supplerande informasjon om leverandørens økonomi. Dersom leverandøren er avhengig av andre leverandørar for å oppfylle dette kvalifikasjonskravet, må leverandøren skildre dette. Oppdragsgivar vil i tilfelle også gjennomføre ei vurdering av økonomien til støtteverksemda på same måte og tek atterhald om å innhente supplerande informasjon om støtteverksemda.
Kriterium
Navn
Leverandøren skal vere registrert i eit føretaksregister, fagleg register eller eit handelsregister i den staten leverandøren er etablert
Beskrivelse: __________
Leverandøren skal vere registrert i eit føretaksregister, fagleg register eller eit handelsregister i den staten leverandøren er etablert Dokumentasjonkrav: For norske leverandørar: • Firmaattest For utanlandske leverandørar: • Godtgjering på at selskapet er registrert i eit føretaksregister, fagleg register eller eit handelsregister i den staten leverandøren er etablert
Kriterium
Kriterium
Beskrivelse: __________
Leverandør skal ha erfaring med minimum tre (3) tilsvarande leveransar. Med tilsvarande meinast levering av tenester med fjerntolking til kommunar av omtrent same omfang eller større som denne avtalen. Dokumentasjonkrav: Dokumentasjonskrav er referanseliste med dei mest relevante oppdraga dei fem (5) siste årene. Referanselista skal innehalde kundenamn, kontaktperson hos kunden, tidspunkt for leveranse, telefonnummer, oppdragets art og verdi. Nytt vedlagt mal. Oppdragsgivar kan ta kontakt med referansen(e).
Anskaffelsesdokumenter
Vilkår for anskaffelsen
Vilkår for innlevering
Informasjon om offentlig åpning
Vilkår for kontrakt
Teknikker
Rammeavtale
Informasjon om den dynamiske innkjøpsordningen
Nærmere informasjon, mekling og revisjon