Oversettelsestjenester Nord-samisk

Departementenes sikkerhets- og serviceorganisasjon (DSS) har etablert en egen Tolke- og oversettertjeneste (Tolketjenesten). Tolketjenesten formidler tolker og oversettere for gjennomføring av oversettelsesoppdrag for departementene og SMK. Ved kjøp av oversettelsestjenester på forskjellige språk, direkte fra enkelt-tolker/-oversettere, bortfaller behovet for formidlingstjenester og språkene er delt opp hver for seg fordi hvert språk har uliketilbydere og derfor må anses som ulike markeder. Behovet som helhet regnes derfor ikke som "liknende kontrakter" etter FOA §5-4 (9). Oversettere vil arbeide som frilansere basert på fastsalærsats. Kvalifikasjoner er regulert i kontrakt og DSS har invitert hele det kartlagte markedet for oversettertjenester på Nord-samisk til å inngå kontrakt. DSS vil videre invitere ytterligereoversettere til å inngå kontrakt dersom nye kommer til. Det er ingen rangering mellomoversetterne og tolketjenesten vil sørge for lik fordeling av oppdrag. Kontraktene med de identifiserte oversetterne pr. nå vil inngås tidligst etter utløpet av 10 dager regnet fra dagen etterdatoen for kunngjøringen, jf. LOA 12(2) og 13 (2).