Hopp til innhold
Nytt: klientbevegelser for regnskapsførere.Les mer →
Tildelt2026-115314· Sendt til TED

Oversettelsestjenester EØS-relevant EU-regelverk

Beskrivelse fra kunngjøringen

Anskaffelsens formål er å dekke departementsfellesskapets behov for oversettelse av EØS-relevant EU-regelverk til norsk, og til kvalitetssikring (revisjon) av slike oversettelser.

Anslått verdi for anskaffelsen er fra kr 4 000 000 ekskl. mva. til kr 8 000 000 ekskl. mva. for en periode på totalt fire år (2+1+1). Estimatet er basert på erfaringstall og antatt utvikling.

Tildelingskriterier

Slik vektes tilbudene i konkurransen (vekt i prosent).

  • Pris20 %
  • Kvalitet80 %

Delkontrakter (3)

LOT-0001Oversettelse av tekster på øvrige fagområder4 år · rammeavtale · 7 tilbud
  • VinnerTOTALTEKST AS · kontrakt 1.7.2026
  • VinnerSEMANTIX TRANSLATIONS NORWAY AS · kontrakt 1.7.2026
  • VinnerSvanhild Solløs · kontrakt 1.7.2026
LOT-0002Oversettelse av tekster på fagområdet finans/økonomi (1)4 år · rammeavtale · 7 tilbud
  • VinnerTOTALTEKST AS · kontrakt 1.7.2026
  • VinnerSEMANTIX TRANSLATIONS NORWAY AS · kontrakt 1.7.2026
  • VinnerSvanhild Solløs · kontrakt 1.7.2026
LOT-0003Revisjon av oversatte tekster (opsjon) (1)4 år · rammeavtale · 5 tilbud
  • VinnerSEMANTIX TRANSLATIONS NORWAY AS · kontrakt 1.7.2026
  • VinnerSvanhild Solløs · kontrakt 1.7.2026

Parter

Rådgivere og øvrige parter

Anskaffelseslivsløp

Andre kunngjøringer i samme anskaffelse.

  1. 13.3.2026ANNOUNCEMENT_OF_COMPETITION → 2026-105022
  2. 2.10.2026ANNOUNCEMENT_OF_CONCLUSION_OF_CONTRACT (denne)

Full kunngjøring

Kjøper
Offisielt navn
Departementenes sikkerhets- og serviceorganisasjon
Juridisk type kjøper
Sentral statlig myndighet
Oppdragsgivers virksomhet
Alminnelig offentlig tjenesteyting
Prosedyre
Tittel
Oversettelsestjenester EØS-relevant EU-regelverk
Beskrivelse
Anskaffelsens formål er å dekke departementsfellesskapets behov for oversettelse av EØS-relevant EU-regelverk til norsk, og til kvalitetssikring (revisjon) av slike oversettelser. Anslått verdi for anskaffelsen er fra kr 4 000 000 ekskl. mva. til kr 8 000 000 ekskl. mva. for en periode på totalt fire år (2+1+1). Estimatet er basert på erfaringstall og antatt utvikling.
Prosedyreidentifikator
117dd173-a80c-42cc-9dfb-446f0ccadd14
Tidligere varsel
cb5526bd-0863-41da-821e-6a4191185b4f-01
Intern identifikator
25/1369
Type prosedyre
Åpen
Hensikt
Kontraktens art
Tjenester
Hoved klassifisering
Oversettelsestjenester
Sted for gjennomføring
  • Hvor som helst
    • Verdi
    Anslått verdi eksklusiv merverdiavgift, Norwegian krone
    8,000,000
    Generell informasjon
  • Direktiv 2014/24/EU
    • Delkontrakt
    Tittel
    Oversettelse av tekster på øvrige fagområder
    Beskrivelse
    Oversettelse av tekster på øvrige fagområder, fra engelsk til norsk er estimert forbruk per år NOK 500 000 – 1 000 000 eksl. mva.
    Intern identifikator
    1-0
    Hensikt
    Kontraktens art
    Tjenester
    Hoved klassifisering
    Oversettelsestjenester
    Sted for gjennomføring
  • Hvor som helst
    • Anslått varighet
    Startdato
    01.07.2026
    Varighet, År
    4
    Verdi
    Anslått verdi eksklusiv merverdiavgift, Norwegian krone
    4,000,000
    Generell informasjon
  • Anskaffelsesprosjekt ikke finansiert med EU-midler.
    • Tildelingskriterier
    Kriterium
    Type
    Pris
    Navn
    Pris
    Beskrivelse
    Vedlegg prisskjema fylles ut.
    Category of award threshold criterionVekt (prosent, presis)
    Tildelingskriterium - tallverdi
    20
    Kriterium
    Type
    Kvalitet
    Navn
    Kvalitet
    Beskrivelse
    BK1: Leverandør skal vedlegge CV-er for tilbudt ressurs, med en beskrivelse av de tre mest relevante oppdragene for den tilbudte ressursen. Det skal også påføres hvilken rolle vedkommende hadde i oppdragene. CV-ene skal ikke overskride 3 A4 sider for den tilbudte ressursen. Vi ber om at prøveoversettelse 1 besvares som en del av evalueringen under BK1.
    Category of award threshold criterionVekt (prosent, presis)
    Tildelingskriterium - tallverdi
    80
    Teknikker
    Rammeavtale
  • Rammeavtale. delvis uten gjenåpning og delvis med gjenåpning av konkurransen
    • Informasjon om den dynamiske innkjøpsordningen
  • Ingen
    • Nærmere informasjon, mekling og revisjon
    Virksomhet som gjennomfører klagebehandling
    Oslo Tingrett -
    Informasjon om tidsfrister for gjennomgang
    I henhold til anskaffelsesregelverket.
    Tittel
    Oversettelse av tekster på fagområdet finans/økonomi (1)
    Beskrivelse
    Oversettelse av tekster på fagområdet finans/økonomi, fra engelsk til norsk er estimert forbruk per år NOK 500 000 – 750 000 ekskl. mva.
    Intern identifikator
    2-1
    Hensikt
    Kontraktens art
    Tjenester
    Hoved klassifisering
    Oversettelsestjenester
    Sted for gjennomføring
  • Hvor som helst
    • Anslått varighet
    Startdato
    01.07.2026
    Varighet, År
    4
    Verdi
    Anslått verdi eksklusiv merverdiavgift, Norwegian krone
    3,000,000
    Generell informasjon
  • Anskaffelsesprosjekt ikke finansiert med EU-midler.
    • Tildelingskriterier
    Kriterium
    Type
    Pris
    Navn
    Pris
    Beskrivelse
    Vedlegg prisskjema fylles ut.
    Category of award threshold criterionVekt (prosent, presis)
    Tildelingskriterium - tallverdi
    20
    Kriterium
    Type
    Kvalitet
    Navn
    Kvalitet
    Beskrivelse
    BK2: Leverandør skal vedlegge CV-er for tilbudt ressurs, med en beskrivelse av de tre mest relevante oppdragene for den tilbudte ressursen. Det skal også påføres hvilken rolle vedkommende hadde i oppdragene. CV-ene skal ikke overskride 3 A4 sider for den tilbudte ressursen. Vi ber om at prøveoversettelse 2 besvares som en del av evalueringen under BK2.
    Category of award threshold criterionVekt (prosent, presis)
    Tildelingskriterium - tallverdi
    80
    Teknikker
    Rammeavtale
  • Rammeavtale. delvis uten gjenåpning og delvis med gjenåpning av konkurransen
    • Informasjon om den dynamiske innkjøpsordningen
  • Ingen
    • Nærmere informasjon, mekling og revisjon
    Virksomhet som gjennomfører klagebehandling
    Oslo Tingrett -
    Informasjon om tidsfrister for gjennomgang
    Karensperiode
    Tittel
    Revisjon av oversatte tekster (opsjon) (1)
    Beskrivelse
    Revisjon av oversatte tekster er estimert forbruk per år NOK 0 – 250 000 ekskl. mva.
    Intern identifikator
    3-2
    Hensikt
    Kontraktens art
    Tjenester
    Hoved klassifisering
    Oversettelsestjenester
    Sted for gjennomføring
  • Hvor som helst
    • Anslått varighet
    Startdato
    01.07.2026
    Varighet, År
    4
    Verdi
    Anslått verdi eksklusiv merverdiavgift, Norwegian krone
    1,000,000
    Generell informasjon
  • Anskaffelsesprosjekt ikke finansiert med EU-midler.
    • Tildelingskriterier
    Kriterium
    Type
    Pris
    Navn
    Pris
    Beskrivelse
    Utfylt prisskjema
    Category of award threshold criterionVekt (prosent, presis)
    Tildelingskriterium - tallverdi
    20
    Kriterium
    Type
    Kvalitet
    Navn
    Kvalitet
    Beskrivelse
    Leverandør skal dokumentere at den tilbudte ressursen har gjennomført revisjon av minst tre (3) EØS‑relevante tekster i tidligere oppdrag.
    Category of award threshold criterionVekt (prosent, presis)
    Tildelingskriterium - tallverdi
    80
    Teknikker
    Rammeavtale
  • Rammeavtale. delvis uten gjenåpning og delvis med gjenåpning av konkurransen
    • Informasjon om den dynamiske innkjøpsordningen
  • Ingen
    • Nærmere informasjon, mekling og revisjon
    Virksomhet som gjennomfører klagebehandling
    Oslo Tingrett -
    Informasjon om tidsfrister for gjennomgang
    Karensperiode
    Resultater
    Maksimal verdi av rammeavtalene i denne prosedyren, Norwegian krone
    8,000,000
    Omtrentlig verdi av rammeavtalene, Norwegian krone
    8,000,000
    Identifikator for resultatpartiLOT-0001
  • Minst én vinner ble kåret.
    • Rammeavtale
    Rammeavtalens maksimale verdi, Norwegian krone
    4,000,000
    Reestimert verdi av rammeavtalen, Norwegian krone
    4,000,000
    Informasjon om vinnere
    Vinner
    Offisielt navn
    TOTALTEKST AS
    Betalingsmiddelidentifikator
    Oversettelse av tekster på øvrige fagområder - TOTALTEKST AS
    Identifikator for parti eller gruppe med partier
    LOT-0001
    Underleverandører
    Nei
    Informasjon om kontrakt
    Identifikator for kontrakten
    Oversettelse av tekster på øvrige fagområder - Totaltekst AS
    Dato for kontraktens inngåelse
    01.07.2026
    Vinner
    Offisielt navn
    SEMANTIX TRANSLATIONS NORWAY AS
    Betalingsmiddelidentifikator
    Oversettelse av tekster på øvrige fagområder - SEMANTIX TRANSLATIONS NORWAY AS
    Identifikator for parti eller gruppe med partier
    LOT-0001
    Underleverandører
    Nei
    Informasjon om kontrakt
    Identifikator for kontrakten
    Oversettelse av tekster på øvrige fagområder - Semantix Translations Norway AS
    Dato for kontraktens inngåelse
    01.07.2026
    Vinner
    Offisielt navn
    Svanhild Solløs
    Betalingsmiddelidentifikator
    Oversettelse av tekster på øvrige fagområder - Svanhild Solløs
    Identifikator for parti eller gruppe med partier
    LOT-0001
    Underleverandører
    Nei
    Informasjon om kontrakt
    Identifikator for kontrakten
    Oversettelse av tekster på øvrige fagområder - Svanhild Solløs
    Dato for kontraktens inngåelse
    01.07.2026
    Statistisk informasjon
    Mottatte tilbud eller forespørsler om å delta
    Type mottatte innleveringerTilbud
    Antall anbud eller forespørsler om å delta mottatt
    7
    Type mottatte innleveringerTilbud er levert elektronisk
    Antall anbud eller forespørsler om å delta mottatt
    7
    Type mottatte innleveringerTilbud fra tilbydere/leverandører registrert i et annet EU/EØS-land enn kjøper
    Antall anbud eller forespørsler om å delta mottatt
    0
    Type mottatte innleveringerTilbud fra tilbydere/leverandører registrert utenfor EU/EØS
    Antall anbud eller forespørsler om å delta mottatt
    0
    Type mottatte innleveringerTilbud fra mikro-, små- eller mellomstore tilbydere/bedrifter
    Antall anbud eller forespørsler om å delta mottatt
    7
    Identifikator for resultatpartiLOT-0002
  • Minst én vinner ble kåret.
    • Rammeavtale
    Rammeavtalens maksimale verdi, Norwegian krone
    3,000,000
    Reestimert verdi av rammeavtalen, Norwegian krone
    3,000,000
    Informasjon om vinnere
    Vinner
    Offisielt navn
    TOTALTEKST AS
    Betalingsmiddelidentifikator
    Oversettelse av tekster på fagområdet finans/økonomi (1) - TOTALTEKST AS
    Identifikator for parti eller gruppe med partier
    LOT-0002
    Underleverandører
    Nei
    Informasjon om kontrakt
    Identifikator for kontrakten
    Oversettelse av tekster på fagområdet finans/økonomi - TOTALTEKST AS
    Dato for kontraktens inngåelse
    01.07.2026
    Vinner
    Offisielt navn
    SEMANTIX TRANSLATIONS NORWAY AS
    Betalingsmiddelidentifikator
    Oversettelse av tekster på fagområdet finans/økonomi (1) - SEMANTIX TRANSLATIONS NORWAY AS
    Identifikator for parti eller gruppe med partier
    LOT-0002
    Underleverandører
    Nei
    Informasjon om kontrakt
    Identifikator for kontrakten
    Oversettelse av tekster på fagområdet finans/økonomi - Semantix Translations Norway AS
    Dato for kontraktens inngåelse
    01.07.2026
    Vinner
    Offisielt navn
    Svanhild Solløs
    Betalingsmiddelidentifikator
    Oversettelse av tekster på fagområdet finans/økonomi (1) - Svanhild Solløs
    Identifikator for parti eller gruppe med partier
    LOT-0002
    Underleverandører
    Nei
    Informasjon om kontrakt
    Identifikator for kontrakten
    Oversettelse av tekster på fagområdet finans/økonomi - Svanhild Solløs
    Dato for kontraktens inngåelse
    01.07.2026
    Statistisk informasjon
    Mottatte tilbud eller forespørsler om å delta
    Type mottatte innleveringerTilbud
    Antall anbud eller forespørsler om å delta mottatt
    7
    Type mottatte innleveringerTilbud er levert elektronisk
    Antall anbud eller forespørsler om å delta mottatt
    7
    Type mottatte innleveringerTilbud fra tilbydere/leverandører registrert i et annet EU/EØS-land enn kjøper
    Antall anbud eller forespørsler om å delta mottatt
    0
    Type mottatte innleveringerTilbud fra tilbydere/leverandører registrert utenfor EU/EØS
    Antall anbud eller forespørsler om å delta mottatt
    0
    Type mottatte innleveringerTilbud fra mikro-, små- eller mellomstore tilbydere/bedrifter
    Antall anbud eller forespørsler om å delta mottatt
    7
    Identifikator for resultatpartiLOT-0003
  • Minst én vinner ble kåret.
    • Rammeavtale
    Rammeavtalens maksimale verdi, Norwegian krone
    1,000,000
    Reestimert verdi av rammeavtalen, Norwegian krone
    1,000,000
    Informasjon om vinnere
    Vinner
    Offisielt navn
    SEMANTIX TRANSLATIONS NORWAY AS
    Betalingsmiddelidentifikator
    Revisjon av oversatte tekster (opsjon) (1) - SEMANTIX TRANSLATIONS NORWAY AS
    Identifikator for parti eller gruppe med partier
    LOT-0003
    Underleverandører
    Nei
    Informasjon om kontrakt
    Identifikator for kontrakten
    Revisjon av oversatte tekster (opsjon) - Semantix Translations Norway AS
    Dato for kontraktens inngåelse
    01.07.2026
    Vinner
    Offisielt navn
    Svanhild Solløs
    Betalingsmiddelidentifikator
    Revisjon av oversatte tekster (opsjon) (1) - Svanhild Solløs
    Identifikator for parti eller gruppe med partier
    LOT-0003
    Underleverandører
    Nei
    Informasjon om kontrakt
    Identifikator for kontrakten
    Revisjon av oversatte tekster (opsjon) - Svanhild Solløs
    Dato for kontraktens inngåelse
    01.07.2026
    Statistisk informasjon
    Mottatte tilbud eller forespørsler om å delta
    Type mottatte innleveringerTilbud
    Antall anbud eller forespørsler om å delta mottatt
    5
    Type mottatte innleveringerTilbud er levert elektronisk
    Antall anbud eller forespørsler om å delta mottatt
    5
    Type mottatte innleveringerTilbud fra mikro-, små- eller mellomstore tilbydere/bedrifter
    Antall anbud eller forespørsler om å delta mottatt
    5
    Type mottatte innleveringerTilbud fra tilbydere/leverandører registrert i et annet EU/EØS-land enn kjøper
    Antall anbud eller forespørsler om å delta mottatt
    0
    Type mottatte innleveringerTilbud fra tilbydere/leverandører registrert utenfor EU/EØS
    Antall anbud eller forespørsler om å delta mottatt
    0
    Virksomheter
    Offisielt navn
    Departementenes sikkerhets- og serviceorganisasjon
    Organisasjonsnummer
    974761424
    Postadresse
    Postboks 8129 Dep
    By
    Oslo
    Postnummer
    0032
    Underenhet i land
    Oslo (NO081)
    Land
    Norge
    Kontaktpunkt
    Bård Einar Heggelund
    E-post
    [email protected]
    Telefon
    +47 91803868
    Internett-adresse
    https://www.dss.dep.no
    Kjøper profil
    https://eu.eu-supply.com/ctm/company/companyinformation/index/275688
    Offisielt navn
    Oslo Tingrett
    Organisasjonsnummer
    926725939
    Postadresse
    Postboks 2106 Vika
    By
    Oslo
    Postnummer
    0125
    Underenhet i land
    Oslo (NO081)
    Land
    Norge
    E-post
    [email protected]
    Telefon
    +47 22035200
    Internett-adresse
    http://www.domstol.no/otir
    Offisielt navn
    TOTALTEKST AS
    Organisasjonsnummer
    916885903
    Postadresse
    Nedre Vollgate 1
    By
    OSLO
    Postnummer
    0158
    Underenhet i land
    Oslo (NO081)
    Land
    Norge
    E-post
    [email protected]
    Telefon
    +47 90882353
    Rollene til denne virksomheten
    Vinner av disse delkontraktene
    LOT-0001, LOT-0002
    Offisielt navn
    SEMANTIX TRANSLATIONS NORWAY AS
    Organisasjonsnummer
    NO956153557MVA
    Postadresse
    Stortorvet 10
    By
    OSLO
    Postnummer
    0155
    Underenhet i land
    Oslo (NO081)
    Land
    Norge
    E-post
    [email protected]
    Telefon
    +46 724016606
    Rollene til denne virksomheten
    Vinner av disse delkontraktene
    LOT-0001, LOT-0002, LOT-0003
    Offisielt navn
    Svanhild Solløs
    Organisasjonsnummer
    976655990
    Postadresse
    Nygård 67
    By
    Vesterøy
    Postnummer
    1685
    Underenhet i land
    Østfold (NO083)
    Land
    Norge
    E-post
    [email protected]
    Telefon
    +47 91522233
    Rollene til denne virksomheten
    Vinner av disse delkontraktene
    LOT-0001, LOT-0002, LOT-0003
    Kunngjøringsinformasjon
    Varselidentifikator/-versjon
    2b0bf512-6a17-4a90-bbed-01a999171d16 01
    Type skjema
    Resultat
    Type varsel
    Kunngjøring om kontrakt eller konsesjonstildeling – standardregime
    Varsel utsendelsesdato
    01.10.2026 13:35
    Varsel om utsendelsesdato (eSender)
    01.10.2026 14:00
    Språk der denne kunngjøringen er offisielt tilgjengelig
    norsk, English

    Andre anbud fra DEPARTEMENTENES SIKKERHETS- OG SERVICEORGANISASJON (DSS)

    Fellesavtale Visuell kommunikasjon større konsepter
    27,00 mill kr
    14.8.2026
    Rammeavtale på møbler og inventar
    104,00 mill kr
    13.8.2026
    Anskaffelse av fellesavtale for digitale HR-håndbøker
    8,00 mill kr
    11.8.2026
    Fellesavtale - Medieovervåkning
    2,00 mill kr
    6.8.2026
    Papir til høyvolumsprintere og storformat
    8,00 mill kr
    20.7.2026
    Se alle →

    Utforsk videre

    Næringsliv i OSLO→DEPARTEMENTENES SIKKERHETS- OG SERVICEORGANISASJON (DSS) — selskapsprofil→Topp anbudsvinnere i OSLO→Aktive anbud akkurat nå→