Hopp til innhold
Følg sokfirma.no på LinkedIn.Følg oss →
Tildelt2025-113237· Sendt til TED

Oversettelsestjenester mellom bokmål og nynorsk

Beskrivelse fra kunngjøringen

Anskaffelsens formål er å dekke departementsfellesskapets behov for oversettelse av tekster fra bokmål til nynorsk samt språkvask og korrektur av nynorsktekster.

Tildelingskriterier

Slik vektes tilbudene i konkurransen (vekt i prosent).

  • Pris20 %
  • Kvalitet80 %

Kontraktsdetaljer

Oversettelsestjenester mellom bokmål og nynorsk2 år · opptil 2 fornyelser · rammeavtale · 6 tilbud
  • VinnerTOTALTEKST AS15,00 mill kr · kontrakt 9.9.2025
  • VinnerSEMANTIX TRANSLATIONS NORWAY AS15,00 mill kr · kontrakt 9.9.2025
  • VinnerNTB Arkitekst15,00 mill kr · kontrakt 9.9.2025
  • VinnerSpråkverkstaden AS15,00 mill kr · kontrakt 9.9.2025

Parter

Rådgivere og øvrige parter

Anskaffelseslivsløp

Andre kunngjøringer i samme anskaffelse.

  1. 19.5.2025ANNOUNCEMENT_OF_COMPETITION → 2025-107760
  2. 16.9.2025ANNOUNCEMENT_OF_CONCLUSION_OF_CONTRACT (denne)

Full kunngjøring

Kjøper
Offisielt navn
Departementenes sikkerhets- og serviceorganisasjon
Juridisk type kjøper
Offentlig virksomhet
Oppdragsgivers virksomhet
Alminnelig offentlig tjenesteyting
Prosedyre
Tittel
Oversettelsestjenester mellom bokmål og nynorsk
Beskrivelse
Anskaffelsens formål er å dekke departementsfellesskapets behov for oversettelse av tekster fra bokmål til nynorsk samt språkvask og korrektur av nynorsktekster.
Prosedyreidentifikator
b3e6fb19-82c6-4513-9167-fcc55a0f4731
Tidligere varsel
03e60a72-a67b-43ea-9062-6571e21d58a7-01
Intern identifikator
25/424
Type prosedyre
Åpen
Hovedtrekkene i prosedyren
Anskaffelsen gjennomføres i henhold til lov 17. juni 2016 nr. 73 om offentlige anskaffelser (anskaffelsesloven) og forskrift 12. august 2016 nr. 974 om offentlige anskaffelser (anskaffelsesforskriften), del I og del III etter anskaffelsesprosedyren åpen anbudskonkurranse, jf. anskaffelsesforskriften § 13-1(1).
Hensikt
Kontraktens art
Tjenester
Hoved klassifisering
Oversettelsestjenester
Ytterligere klassifisering
Korrekturlesingstjenester
Sted for gjennomføring
  • Hvor som helst
    • Verdi
    Anslått verdi eksklusiv merverdiavgift, Norwegian krone
    15,000,000
    Generell informasjon
  • Direktiv 2014/24/EU
    • Delkontrakt
    Tittel
    Oversettelsestjenester mellom bokmål og nynorsk
    Beskrivelse
    Anskaffelsens formål er å dekke departementsfellesskapets behov for oversettelse av tekster fra bokmål til nynorsk samt språkvask og korrektur av nynorsktekster.
    Intern identifikator
    25/424
    Hensikt
    Kontraktens art
    Tjenester
    Hoved klassifisering
    Oversettelsestjenester
    Ytterligere klassifisering
    Korrekturlesingstjenester
    Alternativer
    Kjøper forbeholder seg retten til tilleggskjøp fra entreprenøren, som beskrevet her
    Rammeavtalen har en varighet på 2 år med mulighet for forlengelse 1+1 år, totalt 4 år.
    Sted for gjennomføring
  • Hvor som helst
    • Anslått varighet
    Varighet, År
    2
    Fornyelse
    Maksimal fornyelse
    2
    Verdi
    Anslått verdi eksklusiv merverdiavgift, Norwegian krone
    15,000,000
    Rammeavtalens maksimale verdi, Norwegian krone
    15,000,000
    Generell informasjon
  • Anskaffelsesprosjekt ikke finansiert med EU-midler.
    • Tildelingskriterier
    Kriterium
    Type
    Pris
    Navn
    Pris
    Beskrivelse
    Det gis poeng etter sammenligning av tilbudenes priser jf. bilag 5 til kontrakt.
    Category of award threshold criterionVekt (prosent, presis)
    Tildelingskriterium - tallverdi
    20
    Kriterium
    Type
    Kvalitet
    Navn
    Kvalitet
    Beskrivelse
    Det gis poeng basert på en sammenligning av kompetanse og kvalitet hos tilbudt personell.
    Category of award threshold criterionVekt (prosent, presis)
    Tildelingskriterium - tallverdi
    80
    Teknikker
    Rammeavtale
  • Rammeavtale uten gjenåpning av konkurransen
    • Informasjon om den dynamiske innkjøpsordningen
  • Ingen
    • Nærmere informasjon, mekling og revisjon
    Virksomhet som gjennomfører klagebehandling
    Oslo Tingrett -
    Informasjon om tidsfrister for gjennomgang
    Oslo Tingrett
    Virksomhet som gir tilleggsinformasjon om anskaffelsesprosedyren
    Departementenes sikkerhets- og serviceorganisasjon -
    Virksomhet som gir tilgang til anskaffelsesdokumentene
    Departementenes sikkerhets- og serviceorganisasjon -
    Virksomhet som signerer kontrakten
    Departementenes sikkerhets- og serviceorganisasjon
    Resultater
    Verdien av alle kontrakter tildelt i denne prosedyren, Norwegian krone
    15,000,000
    Maksimal verdi av rammeavtalene i denne prosedyren, Norwegian krone
    15,000,000
    Omtrentlig verdi av rammeavtalene, Norwegian krone
    15,000,000
    Identifikator for resultatpartiLOT-0000
  • Minst én vinner ble kåret.
    • Rammeavtale
    Rammeavtalens maksimale verdi, Norwegian krone
    15,000,000
    Reestimert verdi av rammeavtalen, Norwegian krone
    15,000,000
    Informasjon om vinnere
    Vinner
    Offisielt navn
    TOTALTEKST AS
    Betalingsmiddelidentifikator
    Oversettelsestjenester mellom bokmål og nynorsk - TOTALTEKST AS
    Identifikator for parti eller gruppe med partier
    LOT-0000
    Verdien av resultatet
    Norwegian krone (15,000,000)
    Underleverandører
    Nei
    Informasjon om kontrakt
    Identifikator for kontrakten
    Oversettelsestjenester mellom bokmål og nynorsk - TOTALTEKST AS
    Dato for kontraktens inngåelse
    09.09.2025
    ID – Rammeverk
    107760-2025
    Virksomhet som signerer kontrakten
    Departementenes sikkerhets- og serviceorganisasjon
    Vinner
    Offisielt navn
    SEMANTIX TRANSLATIONS NORWAY AS
    Betalingsmiddelidentifikator
    Oversettelsestjenester mellom bokmål og nynorsk - SEMANTIX TRANSLATIONS NORWAY AS
    Identifikator for parti eller gruppe med partier
    LOT-0000
    Verdien av resultatet
    Norwegian krone (15,000,000)
    Underleverandører
    Nei
    Informasjon om kontrakt
    Identifikator for kontrakten
    Oversettelsestjenester mellom bokmål og nynorsk - SEMANTIX TRANSLATIONS NORWAY AS
    Dato for kontraktens inngåelse
    09.09.2025
    ID – Rammeverk
    107760-2025
    Vinner
    Offisielt navn
    NTB Arkitekst
    Betalingsmiddelidentifikator
    Oversettelsestjenester mellom bokmål og nynorsk - NTB Arkitekst
    Identifikator for parti eller gruppe med partier
    LOT-0000
    Verdien av resultatet
    Norwegian krone (15,000,000)
    Underleverandører
    Nei
    Informasjon om kontrakt
    Identifikator for kontrakten
    Oversettelsestjenester mellom bokmål og nynorsk - NTB Arkitekst
    Dato for kontraktens inngåelse
    09.09.2025
    ID – Rammeverk
    107760-2025
    Vinner
    Offisielt navn
    Språkverkstaden AS
    Betalingsmiddelidentifikator
    Oversettelsestjenester mellom bokmål og nynorsk - Språkverkstaden AS
    Identifikator for parti eller gruppe med partier
    LOT-0000
    Verdien av resultatet
    Norwegian krone (15,000,000)
    Underleverandører
    Nei
    Informasjon om kontrakt
    Identifikator for kontrakten
    Oversettelsestjenester mellom bokmål og nynorsk - Språkverkstaden AS
    Dato for kontraktens inngåelse
    09.09.2025
    ID – Rammeverk
    107760-2025
    Statistisk informasjon
    Mottatte tilbud eller forespørsler om å delta
    Type mottatte innleveringerTilbud
    Antall anbud eller forespørsler om å delta mottatt
    6
    Virksomheter
    Offisielt navn
    Departementenes sikkerhets- og serviceorganisasjon
    Registreringsnummer
    974761424
    Postadresse
    Postboks 8129 Dep
    By
    Oslo
    Postnummer
    0032
    Underenhet i land
    Oslo (NO081)
    Land
    Norge
    Kontaktpunkt
    Magnus Syversen
    E-post
    [email protected]
    Telefon
    +47 22249090
    Internett-adresse
    https://www.dss.dep.no
    Kjøper profil
    https://eu.eu-supply.com/ctm/company/companyinformation/index/275688
    Offisielt navn
    Oslo Tingrett
    Registreringsnummer
    974714647
    Postadresse
    Postboks 2106 Vika
    By
    Oslo
    Postnummer
    0125
    Underenhet i land
    Oslo (NO081)
    Land
    Norge
    E-post
    [email protected]
    Telefon
    +47 22035200
    Internett-adresse
    http://www.domstol.no/otir
    Offisielt navn
    TOTALTEKST AS
    Registreringsnummer
    916885903
    Postadresse
    Nedre Vollgate 1
    By
    OSLO
    Postnummer
    0158
    Underenhet i land
    Oslo (NO081)
    Land
    Norge
    E-post
    [email protected]
    Telefon
    +47 90882353
    Rollene til denne virksomheten
    Vinner av disse delkontraktene
    LOT-0000
    Offisielt navn
    SEMANTIX TRANSLATIONS NORWAY AS
    Registreringsnummer
    NO956153557MVA
    Postadresse
    Stortorvet 10
    By
    OSLO
    Postnummer
    0155
    Underenhet i land
    Oslo (NO081)
    Land
    Norge
    E-post
    [email protected]
    Telefon
    +46 724016606
    Rollene til denne virksomheten
    Vinner av disse delkontraktene
    LOT-0000
    Offisielt navn
    NTB Arkitekst
    Registreringsnummer
    914797497
    Postadresse
    Langkaia 1
    By
    Oslo
    Postnummer
    0150
    Underenhet i land
    Oslo (NO081)
    Land
    Norge
    E-post
    [email protected]
    Telefon
    +47 90589058
    Rollene til denne virksomheten
    Vinner av disse delkontraktene
    LOT-0000
    Offisielt navn
    Språkverkstaden AS
    Registreringsnummer
    892462402
    Postadresse
    Engelgården 2, Bryggen
    By
    Bergen
    Postnummer
    5073
    Underenhet i land
    Oslo (NO081)
    Land
    Norge
    E-post
    [email protected]
    Telefon
    +47 91583622
    Rollene til denne virksomheten
    Vinner av disse delkontraktene
    LOT-0000
    Kunngjøringsinformasjon
    Varselidentifikator/-versjon
    5dfc090a-a4ba-4908-b7d2-6358a953bf40 01
    Type skjema
    Resultat
    Type varsel
    Kunngjøring om kontrakt eller konsesjonstildeling – standardregime
    Varsel utsendelsesdato
    15.09.2025 11:51
    Varsel om utsendelsesdato (eSender)
    15.09.2025 12:05
    Språk der denne kunngjøringen er offisielt tilgjengelig
    norsk, English

    Andre anbud fra DEPARTEMENTENES SIKKERHETS- OG SERVICEORGANISASJON (DSS)

    Papir til høyvolumsprintere og storformat
    8,00 mill kr
    20.7.2026
    Rammeavtale for bistand til organisasjonsutvikling
    50,00 mill kr
    16.7.2026
    Rammeavtale på møbler og inventar
    104,00 mill kr
    13.7.2026
    Forbruksmateriell
    9,00 mill kr
    29.6.2026
    Rammeavtale - Kjøp av hjertestarter
    1,40 mill kr
    26.6.2026
    Se alle →

    Utforsk videre

    Næringsliv i OSLO→DEPARTEMENTENES SIKKERHETS- OG SERVICEORGANISASJON (DSS) — selskapsprofil→Topp anbudsvinnere i OSLO→Aktive anbud akkurat nå→