Hopp til innhold
Følg sokfirma.no på LinkedIn.Følg oss
Tildelt2023-617558· Sendt til TED

Skriftlige oversettelser og translatørtjenester

Beskrivelse fra kunngjøringen

Politiets fellestjenester (PFT), heretter kalt oppdragsgiver, skal inngå rammeavtale for anskaffelse av skriftlige oversettelser, translatørtjenester, språksjekk og fremmedspråklig dialogutskrift. Nærmere definisjon av begrepene fremgår av bilag 1 – kundens kravspesifikasjon. På grunnlag av tidligere års anskaffelser kan det, uten forbindtlighet for oppdragsgiver, estimeres et samlet omfang på 12,5 MNOK ekskl. mva. årlig, totalt 50 MNOK ekskl. mva. i løpet av avtaleperioden inklusive opsjoner. Det tas forbehold om at det på grunn av uforutsette hendelser eller større endringer i oppdragsgivers behov, eventuelt kan oppstå et større behov for tjenestene enn sannsynlig estimat. Forbeholdet estimeres til å kunne øke omfanget inntil et maksimalt uttak under avtalen på 80 millioner NOK eks. mva. Anskaffelsen er delt opp i fire delkontrakter, nærmere beskrevet i videre kunngjøring.

Parter

Rådgivere og øvrige parter

  • Oslo tingrett
  • Politiets fellestjenester (PFT)

Full kunngjøring

Buyer
Official name
[Politiets fellestjenester] ---
Legal type of the buyer
Central government authority
Activity of the contracting authority
Public order and safety
Procedure
Title
Skriftlige oversettelser og translatørtjenester
Description
Politiets fellestjenester (PFT), heretter kalt oppdragsgiver, skal inngå rammeavtale for anskaffelse av skriftlige oversettelser, translatørtjenester, språksjekk og fremmedspråklig dialogutskrift. Nærmere definisjon av begrepene fremgår av bilag 1 – kundens kravspesifikasjon. På grunnlag av tidligere års anskaffelser kan det, uten forbindtlighet for oppdragsgiver, estimeres et samlet omfang på 12,5 MNOK ekskl. mva. årlig, totalt 50 MNOK ekskl. mva. i løpet av avtaleperioden inklusive opsjoner. Det tas forbehold om at det på grunn av uforutsette hendelser eller større endringer i oppdragsgivers behov, eventuelt kan oppstå et større behov for tjenestene enn sannsynlig estimat. Forbeholdet estimeres til å kunne øke omfanget inntil et maksimalt uttak under avtalen på 80 millioner NOK eks. mva. Anskaffelsen er delt opp i fire delkontrakter, nærmere beskrevet i videre kunngjøring.
Procedure identifier
2023-617558
Internal identifier
PFT20/141672
Type of procedure
Open
Purpose
Nature of the contract
Services
Main classification
Oversettelsestjenester
Generell informasjon
  • Directive 2014/24/EU
  • Lot
    Title
    Skriftlige oversettelser og translatørtjenester - Region Nord
    Description
    Rammeavtalens delkontrakt gjelder politidistriktene Finnmark, Troms, Nordland, Trøndelag samt Møre- og Romsdal samt følgende særorganer / enheter underlagt POD: Grensekommissariatet. Oppdragsgiver vil inngå parallelle rammeavtaler med inntil 3 leverandører for delkontrakten. Avropsmekanismen er fossefallsmetoden (prioritert rekkefølge), slik at leverandøren som er rangert som nummer én blir forespurt først. Dersom leverandør én ikke kan levere, helt eller delvis, i henhold til Kundens forespørsel, forespørres nummer 2. Dersom leverandør nr. 2 ikke kan levere, helt eller delvis, i henhold til Kundens forespørsel, forespørres nummer 3.
    Purpose
    Nature of the contract
    Services
    Main classification
    Oversettelsestjenester
    Additional classification
    • Kontorstøttetjenester
    • Maskinskriving
    • Tekstbehandling
    • Korrekturlesingstjenester
    Place of performance
    Country subentity
    Troms og Finnmark (NO074)
    Place of performance
    Country subentity
    Nordland (NO071)
    Place of performance
    Country subentity
    Trøndelag (NO060)
    Place of performance
    Country subentity
    Møre og Romsdal (NO0A3)
    Place of performance
    Country subentity
    Vestland (NO0A2)
    Place of performance
    Country subentity
    Rogaland (NO0A1)
    Place of performance
    Country subentity
    Innlandet (NO020)
    Place of performance
    Country subentity
    Agder (NO092)
    Place of performance
    Country subentity
    Vestfold og Telemark (NO091)
    Place of performance
    Country subentity
    Viken (NO082)
    Place of performance
    Country subentity
    Oslo (NO081)
    Generell informasjon
  • Procurement Project not financed with EU Funds.
  • Award criteria
    Criterion
    Type
    Quality
    Description
    Kvalitet
    Weight (percentage, exact)
    40
    Criterion
    Type
    Price
    Weight (percentage, exact)
    60
    Techniques
    Rammeavtale
  • Framework agreement, without reopening of competition
  • Information about the dynamic purchasing system
  • None
  • Further information, mediation and review
    Mediation organisation
    [ Oslo tingrett ] ---
    Review organisation
    [ Oslo tingrett ] ---
    Organisation providing more information on the review procedures
    [ Politiets fellestjenester (PFT) ] ---
    Title
    Skriftlige oversettelser og translatørtjenester - Region Vest og Innlandet
    Description
    Rammeavtalens delkontrakt gjelder politidistriktene Vest, Sør-Vest samt Innlandet. Oppdragsgiver vil inngå parallelle rammeavtaler med inntil 3 leverandører for delkontrakten. Avropsmekanismen er fossefallsmetoden (prioritert rekkefølge), slik at leverandøren som er rangert som nummer én blir forespurt først. Dersom leverandør én ikke kan levere, helt eller delvis, i henhold til Kundens forespørsel, forespørres nummer 2. Dersom leverandør nr. 2 ikke kan levere, helt eller delvis, i henhold til Kundens forespørsel, forespørres nummer 3.
    Purpose
    Nature of the contract
    Services
    Main classification
    Oversettelsestjenester
    Additional classification
    • Kontorstøttetjenester
    • Maskinskriving
    • Tekstbehandling
    • Korrekturlesingstjenester
    Place of performance
    Country subentity
    Troms og Finnmark (NO074)
    Place of performance
    Country subentity
    Nordland (NO071)
    Place of performance
    Country subentity
    Trøndelag (NO060)
    Place of performance
    Country subentity
    Møre og Romsdal (NO0A3)
    Place of performance
    Country subentity
    Vestland (NO0A2)
    Place of performance
    Country subentity
    Rogaland (NO0A1)
    Place of performance
    Country subentity
    Innlandet (NO020)
    Place of performance
    Country subentity
    Agder (NO092)
    Place of performance
    Country subentity
    Vestfold og Telemark (NO091)
    Place of performance
    Country subentity
    Viken (NO082)
    Place of performance
    Country subentity
    Oslo (NO081)
    Generell informasjon
  • Procurement Project not financed with EU Funds.
  • Award criteria
    Criterion
    Type
    Quality
    Description
    Kvalitet
    Weight (percentage, exact)
    40
    Criterion
    Type
    Price
    Weight (percentage, exact)
    60
    Techniques
    Rammeavtale
  • Framework agreement, without reopening of competition
  • Information about the dynamic purchasing system
  • None
  • Further information, mediation and review
    Mediation organisation
    [ Oslo tingrett ] ---
    Review organisation
    [ Oslo tingrett ] ---
    Organisation providing more information on the review procedures
    [ Politiets fellestjenester (PFT) ] ---
    Title
    Skriftlige oversettelser og translatørtjenester - Region Sør- og Øst
    Description
    Rammeavtalens delkontrakt gjelder politidistriktene Agder, Sør-Øst og Øst samt følgende særorganer / enheter underlagt POD: Utrykningspolitiet (UP), Politiets utlendingsenhet (PU) Oppdragsgiver vil inngå parallelle rammeavtaler med inntil 3 leverandører for delkontrakten. Avropsmekanismen er fossefallsmetoden (prioritert rekkefølge), slik at leverandøren som er rangert som nummer én blir forespurt først. Dersom leverandør én ikke kan levere, helt eller delvis, i henhold til Kundens forespørsel, forespørres nummer 2. Dersom leverandør nr. 2 ikke kan levere, helt eller delvis, i henhold til Kundens forespørsel, forespørres nummer 3.
    Purpose
    Nature of the contract
    Services
    Main classification
    Oversettelsestjenester
    Additional classification
    • Kontorstøttetjenester
    • Maskinskriving
    • Tekstbehandling
    • Korrekturlesingstjenester
    Place of performance
    Country subentity
    Troms og Finnmark (NO074)
    Place of performance
    Country subentity
    Nordland (NO071)
    Place of performance
    Country subentity
    Trøndelag (NO060)
    Place of performance
    Country subentity
    Møre og Romsdal (NO0A3)
    Place of performance
    Country subentity
    Vestland (NO0A2)
    Place of performance
    Country subentity
    Rogaland (NO0A1)
    Place of performance
    Country subentity
    Innlandet (NO020)
    Place of performance
    Country subentity
    Agder (NO092)
    Place of performance
    Country subentity
    Vestfold og Telemark (NO091)
    Place of performance
    Country subentity
    Viken (NO082)
    Place of performance
    Country subentity
    Oslo (NO081)
    Generell informasjon
  • Procurement Project not financed with EU Funds.
  • Award criteria
    Criterion
    Type
    Quality
    Description
    Kvalitet
    Weight (percentage, exact)
    40
    Criterion
    Type
    Price
    Weight (percentage, exact)
    60
    Techniques
    Rammeavtale
  • Framework agreement, without reopening of competition
  • Information about the dynamic purchasing system
  • None
  • Further information, mediation and review
    Mediation organisation
    [ Oslo tingrett ] ---
    Review organisation
    [ Oslo tingrett ] ---
    Organisation providing more information on the review procedures
    [ Politiets fellestjenester (PFT) ] ---
    Title
    Skriftlige oversettelser og translatørtjenester - Region Oslo
    Description
    Rammeavtalens delkontrakt gjelder politidistriktet Oslo samt følgende særorganer / enheter underlagt POD: Økokrim, Kripos, Politiets fellestjenester, Politiets IKT-tjenester, Politihøgskolen, Nasjonalt ID-senter samt Politidirektoratet (administrasjon). Oppdragsgiver vil inngå parallelle rammeavtaler med inntil 3 leverandører for delkontrakten. Avropsmekanismen er fossefallsmetoden (prioritert rekkefølge), slik at leverandøren som er rangert som nummer én blir forespurt først. Dersom leverandør én ikke kan levere, helt eller delvis, i henhold til Kundens forespørsel, forespørres nummer 2. Dersom leverandør nr. 2 ikke kan levere, helt eller delvis, i henhold til Kundens forespørsel, forespørres nummer 3.
    Purpose
    Nature of the contract
    Services
    Main classification
    Oversettelsestjenester
    Additional classification
    • Kontorstøttetjenester
    • Maskinskriving
    • Tekstbehandling
    • Korrekturlesingstjenester
    Place of performance
    Country subentity
    Troms og Finnmark (NO074)
    Place of performance
    Country subentity
    Nordland (NO071)
    Place of performance
    Country subentity
    Trøndelag (NO060)
    Place of performance
    Country subentity
    Møre og Romsdal (NO0A3)
    Place of performance
    Country subentity
    Vestland (NO0A2)
    Place of performance
    Country subentity
    Rogaland (NO0A1)
    Place of performance
    Country subentity
    Innlandet (NO020)
    Place of performance
    Country subentity
    Agder (NO092)
    Place of performance
    Country subentity
    Vestfold og Telemark (NO091)
    Place of performance
    Country subentity
    Viken (NO082)
    Place of performance
    Country subentity
    Oslo (NO081)
    Generell informasjon
  • Procurement Project not financed with EU Funds.
  • Award criteria
    Criterion
    Type
    Quality
    Description
    Kvalitet
    Weight (percentage, exact)
    40
    Criterion
    Type
    Price
    Weight (percentage, exact)
    60
    Techniques
    Rammeavtale
  • Framework agreement, without reopening of competition
  • Information about the dynamic purchasing system
  • None
  • Further information, mediation and review
    Mediation organisation
    [ Oslo tingrett ] ---
    Review organisation
    [ Oslo tingrett ] ---
    Organisation providing more information on the review procedures
    [ Politiets fellestjenester (PFT) ] ---
    Results
    Maximum value of the framework agreements in this procedure
    80 000 000 NOK
    Result Lot IdentifierLOT-0001
  • At least one winner was chosen.
  • Information about winners
    Winner
    Official name
    [ Salita Tolke og Translatørtjeneste AS ] ---
    Identifier of lot or group of lots
    LOT-0001
    Value of the result
    16 000 000 NOK
    Subcontracting
    no
    Subcontracting value is known
    0
    Subcontracting percentage is known
    0
    Contract information
    Identifier of the contract
    2
    Title
    [ Region Nord - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester Region Vest- og Innlandet - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester Region Sør og Øst - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester Region Oslo - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester ] ---
    Date of the conclusion of the contract
    2023-11-30
    The contract is awarded within a framework agreement
    true
    Winner
    Official name
    [ SEMANTIX TRANSLATIONS NORWAY AS ] ---
    Identifier of lot or group of lots
    LOT-0001
    Value of the result
    16 000 000 NOK
    Subcontracting
    no
    Subcontracting value is known
    0
    Subcontracting percentage is known
    0
    Contract information
    Identifier of the contract
    3
    Title
    [ Region Nord - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester Region Vest- og Innlandet - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester Region Sør og Øst - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester Region Oslo - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester ] ---
    Date of the conclusion of the contract
    2023-11-30
    The contract is awarded within a framework agreement
    true
    Winner
    Official name
    [ Tolkenett AS ] ---
    Identifier of lot or group of lots
    LOT-0001
    Value of the result
    16 000 000 NOK
    Subcontracting
    no
    Subcontracting value is known
    0
    Subcontracting percentage is known
    0
    Contract information
    Identifier of the contract
    1
    Title
    [ Region Nord - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester Region Vest- og Innlandet - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester Region Sør og Øst - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester Region Oslo - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester ] ---
    Date of the conclusion of the contract
    2023-11-30
    The contract is awarded within a framework agreement
    true
    Statistical information
    Received tenders or requests to participate
    Type of received submissionsTenders
    Number of tenders or requests to participate received
    4
    Type of received submissionsTenders submitted electronically
    Number of tenders or requests to participate received
    4
    Result Lot IdentifierLOT-0002
  • At least one winner was chosen.
  • Information about winners
    Winner
    Official name
    [ Salita Tolke og Translatørtjeneste AS ] ---
    Identifier of lot or group of lots
    LOT-0002
    Value of the result
    20 000 000 NOK
    Subcontracting
    no
    Subcontracting value is known
    0
    Subcontracting percentage is known
    0
    Contract information
    Identifier of the contract
    2
    Title
    [ Region Nord - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester Region Vest- og Innlandet - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester Region Sør og Øst - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester Region Oslo - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester ] ---
    Date of the conclusion of the contract
    2023-11-30
    The contract is awarded within a framework agreement
    true
    Winner
    Official name
    [ SEMANTIX TRANSLATIONS NORWAY AS ] ---
    Identifier of lot or group of lots
    LOT-0002
    Value of the result
    20 000 000 NOK
    Subcontracting
    no
    Subcontracting value is known
    0
    Subcontracting percentage is known
    0
    Contract information
    Identifier of the contract
    3
    Title
    [ Region Nord - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester Region Vest- og Innlandet - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester Region Sør og Øst - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester Region Oslo - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester ] ---
    Date of the conclusion of the contract
    2023-11-30
    The contract is awarded within a framework agreement
    true
    Winner
    Official name
    [ Tolkenett AS ] ---
    Identifier of lot or group of lots
    LOT-0002
    Value of the result
    20 000 000 NOK
    Subcontracting
    no
    Subcontracting value is known
    0
    Subcontracting percentage is known
    0
    Contract information
    Identifier of the contract
    1
    Title
    [ Region Nord - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester Region Vest- og Innlandet - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester Region Sør og Øst - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester Region Oslo - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester ] ---
    Date of the conclusion of the contract
    2023-11-30
    The contract is awarded within a framework agreement
    true
    Statistical information
    Received tenders or requests to participate
    Type of received submissionsTenders
    Number of tenders or requests to participate received
    4
    Type of received submissionsTenders submitted electronically
    Number of tenders or requests to participate received
    4
    Result Lot IdentifierLOT-0003
  • At least one winner was chosen.
  • Information about winners
    Winner
    Official name
    [ Salita Tolke og Translatørtjeneste AS ] ---
    Identifier of lot or group of lots
    LOT-0003
    Value of the result
    24 000 000 NOK
    Subcontracting
    no
    Subcontracting value is known
    0
    Subcontracting percentage is known
    0
    Contract information
    Identifier of the contract
    2
    Title
    [ Region Nord - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester Region Vest- og Innlandet - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester Region Sør og Øst - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester Region Oslo - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester ] ---
    Date of the conclusion of the contract
    2023-11-30
    The contract is awarded within a framework agreement
    true
    Winner
    Official name
    [ SEMANTIX TRANSLATIONS NORWAY AS ] ---
    Identifier of lot or group of lots
    LOT-0003
    Value of the result
    24 000 000 NOK
    Subcontracting
    no
    Subcontracting value is known
    0
    Subcontracting percentage is known
    0
    Contract information
    Identifier of the contract
    3
    Title
    [ Region Nord - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester Region Vest- og Innlandet - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester Region Sør og Øst - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester Region Oslo - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester ] ---
    Date of the conclusion of the contract
    2023-11-30
    The contract is awarded within a framework agreement
    true
    Winner
    Official name
    [ Tolkenett AS ] ---
    Identifier of lot or group of lots
    LOT-0003
    Value of the result
    24 000 000 NOK
    Subcontracting
    no
    Subcontracting value is known
    0
    Subcontracting percentage is known
    0
    Contract information
    Identifier of the contract
    1
    Title
    [ Region Nord - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester Region Vest- og Innlandet - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester Region Sør og Øst - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester Region Oslo - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester ] ---
    Date of the conclusion of the contract
    2023-11-30
    The contract is awarded within a framework agreement
    true
    Statistical information
    Received tenders or requests to participate
    Type of received submissionsTenders
    Number of tenders or requests to participate received
    4
    Type of received submissionsTenders submitted electronically
    Number of tenders or requests to participate received
    4
    Result Lot IdentifierLOT-0004
  • At least one winner was chosen.
  • Information about winners
    Winner
    Official name
    [ Salita Tolke og Translatørtjeneste AS ] ---
    Identifier of lot or group of lots
    LOT-0004
    Value of the result
    20 000 000 NOK
    Subcontracting
    no
    Subcontracting value is known
    0
    Subcontracting percentage is known
    0
    Contract information
    Identifier of the contract
    2
    Title
    [ Region Nord - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester Region Vest- og Innlandet - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester Region Sør og Øst - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester Region Oslo - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester ] ---
    Date of the conclusion of the contract
    2023-11-30
    The contract is awarded within a framework agreement
    true
    Winner
    Official name
    [ SEMANTIX TRANSLATIONS NORWAY AS ] ---
    Identifier of lot or group of lots
    LOT-0004
    Value of the result
    20 000 000 NOK
    Subcontracting
    no
    Subcontracting value is known
    0
    Subcontracting percentage is known
    0
    Contract information
    Identifier of the contract
    3
    Title
    [ Region Nord - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester Region Vest- og Innlandet - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester Region Sør og Øst - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester Region Oslo - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester ] ---
    Date of the conclusion of the contract
    2023-11-30
    The contract is awarded within a framework agreement
    true
    Winner
    Official name
    [ Tolkenett AS ] ---
    Identifier of lot or group of lots
    LOT-0004
    Value of the result
    20 000 000 NOK
    Subcontracting
    no
    Subcontracting value is known
    0
    Subcontracting percentage is known
    0
    Contract information
    Identifier of the contract
    1
    Title
    [ Region Nord - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester Region Vest- og Innlandet - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester Region Sør og Øst - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester Region Oslo - Skriftlige oversettelser og translatørtjenester ] ---
    Date of the conclusion of the contract
    2023-11-30
    The contract is awarded within a framework agreement
    true
    Statistical information
    Received tenders or requests to participate
    Type of received submissionsTenders
    Number of tenders or requests to participate received
    4
    Type of received submissionsTenders submitted electronically
    Number of tenders or requests to participate received
    4
    Organisations
    Official name
    Politiets fellestjenester
    Registration number
    974761157
    Postal address
    Fridtjof Nansens vei 14
    Town
    OSLO
    Postcode
    0369
    Country
    Norge
    Contact point
    Stian Kinnunen
    Telephone
    +47 61318000
    Internet address
    http://www.politiet.no
    Official name
    Salita Tolke og Translatørtjeneste AS
    Registration number
    918586296
    Postal address
    Pilestredet 17
    Town
    Oslo
    Postcode
    0164
    Country
    Norge
    Roles of this organisation
    Winner of these lots
    LOT-0001 LOT-0002 LOT-0003 LOT-0004
    Official name
    SEMANTIX TRANSLATIONS NORWAY AS
    Registration number
    NO956153557MVA
    Postal address
    Stortorvet 10
    Town
    OSLO
    Postcode
    0155
    Country
    Norge
    Roles of this organisation
    Winner of these lots
    LOT-0001 LOT-0002 LOT-0003 LOT-0004
    Official name
    Tolkenett AS
    Registration number
    993965294
    Postal address
    PIlestredet 9
    Town
    Oslo
    Postcode
    0180
    Country
    Norge
    Roles of this organisation
    Winner of these lots
    LOT-0001 LOT-0002 LOT-0003 LOT-0004
    Official name
    Oslo tingrett
    Postal address
    Postboks 2106 Vika
    Town
    Oslo
    Postcode
    0125
    Country
    Norge
    Telephone
    +47 22035200
    Official name
    Politiets fellestjenester (PFT)
    Town
    Oslo
    Country
    Norge
    Notice information
    Notice identifier/version
    2023-617558 01
    Form type
    Result
    Notice type
    Contract or concession award notice – standard regime
    Notice dispatch date
    01.12.2023 12:00:00+01:00
    Languages in which this notice is officially available
    norsk (bokmål)
    Publication information
    Notice publication number
    2023/S 099-309213
    Publication date
    01.12.2023

    Andre anbud fra POLITIETS FELLESTJENESTER

    Utforsk videre