Hopp til innhold
Følg sokfirma.no på LinkedIn.Følg oss
Tildelt2023-100526· Sendt til TED

Prekvalifisering - System for innkjøpsanalyse

Beskrivelse fra kunngjøringen

Konkurransen gjelder anskaffelse av system for innkjøpsanalyse.

Parter

Kjøpere

  • KRISTIANSAND KOMMUNE
  • UTLENDINGSDIREKTORATET

Rådgivere og øvrige parter

  • AGDER TINGRETT

Anskaffelseslivsløp

Andre kunngjøringer i samme anskaffelse.

  1. 6.11.2023ANNOUNCEMENT_OF_COMPETITION (denne)
  2. 10.6.2024ANNOUNCEMENT_OF_CONCLUSION_OF_CONTRACT2024-108656

Full kunngjøring

Buyer
Official name
[KRISTIANSAND KOMMUNE] ---
Legal type of the buyer
Regional authority
Activity of the contracting authority
General public services
Official name
[UTLENDINGSDIREKTORATET] ---
Legal type of the buyer
Central government authority
Activity of the contracting authority
General public services
Procedure
Title
Prekvalifisering - System for innkjøpsanalyse
Description
Konkurransen gjelder anskaffelse av system for innkjøpsanalyse.
Procedure identifier
7203a6e7-cfd1-4ba1-b019-034b70ec9bad
Internal identifier
2023027807
Type of procedure
Negotiated with prior publication of a call for competition / competitive with negotiation
The procedure is accelerated
No
Main features of the procedure
Oppdragsgiver skal anskaffe et system for innkjøpsanalyse.Systemet skal gi Oppdragsgiver oversikt og kontroll over varer og tjenester som kjøpes. Videre skal systemet også benyttes til avtaleoppfølging, deriblant priskontroll på avtaler og oppfølging av avtalelojalitet.Systemet skal analysere og kategorisere varelinjer fra EHF-faktura, med berikelse av informasjon fra Oppdragsgivers økonomisystem.I 2022 mottok Kristiansand kommune ca. 150 000 EHF-fakturaer, og disse utgjorde ca. 95% av alle fakturaer sendt til Kristiansand kommune.I 2022 mottok Utlendingsdirektoratet ca. 39 000 EHF-fakturaer, og disse utgjorde ca. 95% av alle fakturaer sendt til Utlendingsdirektoratet.I 2022 mottok Kristiansand kommune 262 EHF-kataloger. Disse ble lest inn i Visma Enterprise eHandel som grunnlag for bestilling av varer og tjenester på avtaler. I tillegg til bestilling på kataloger, benytter Kristiansand kommune punch-out løsninger mot sine leverandører. I 2023 har kommunen totalt 7 punch-out løsninger. I de tilfeller kataloger og punch-out ikke er hensiktsmessig opererer kommunen med prislister i Excel som ligger tilgjengelig for brukerne i kommunens avtaleoversikt.Utlendingsdirektoratet er i en startfase med å bruke EHF-kataloger og punch-out-løsninger i Unit4. Per oktober 2023 har UDI 2 EHF-kataloger og 4 punch-out-løsninger aktive i løsningen. Dette vil øke betraktelig de neste månedene.Det gjøres oppmerksom på at antall fakturaer, kataloger og punch-out løsninger er varierende. Det må forventes at Oppdragsgiver mottar flere fakturaer og kataloger, samt oppretter flere punch-out løsninger, enn det som er angitt ovenfor.På nåværende tidspunkt benytter Kristiansand kommune Visma Enterprise som ERP-system og Utlendingsdirektoratet benytter Unit4. Det gjøres oppmerksom på at ERP-systemet kan endres i løpet av avtaleperioden, og det forventes derfor at valgt leverandør tilpasser seg det til enhver tid gjeldende ERP-systemet.For nærmere beskrivelse vises det til vedlegg.
Purpose
Nature of the contract
Services
Main classification
Levering av programvare
Additional classification
  • Programvare for dokumentfremstilling
  • Programvare for økonomianalyse og regnskap
  • Programvare for innkjøp
  • Datatjenester: rådgivning, programvareutvikling, internett og systemstøtte
  • Utviklingstjenester relatert til Programvare for dokumentfremstilling
  • Utviklingstjenester relatert til Programvare for økonomianalyse og regnskap
  • Utviklingstjenester relatert til Programvare for innkjøp
  • Programvarerelaterte tjenester
  • Programvareutvikling
Place of performance
Country
Norge
  • Anywhere in the given country
  • Generell informasjon
  • Directive 2014/24/EU
  • FOA § 13-2 bokstav c Dette systemet vil kreve tilpasning til Kristiansand kommunes og Utlendingsdirektoratets eksisterende systemer, og det er usikkert om Oppdragsgiver kjenner til alle funksjonaliteter som kan tilbys – og da eventuelt vil være hensiktsmessige for Oppdragsgiver å benytte i forhold til det beskrevne behovet. Anskaffelsens karakter og kompleksitet gjør det derfor nødvendig å forhandle.
    Grounds for exclusion
    Description
    • [ Er leverandøren selv eller en person, som er medlem av leverandørens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller har kompetanse til å representere eller kontrollere eller treffe beslutninger i slike organer, ved rettskraftig dom blitt dømt for korrupsjon ved en dom avsagt for ikke mer enn fem år siden, eller en avvisningsperiode fastsatt direkte i dommen som fortsatt gjelder?<p>Korrupsjon som definert i artikkel 3 i konvensjonen om bekjempelse av korrupsjon, som involverer tjenestemenn i De Europeiske Fellesskapene eller i Den Europeiske Unions medlemsstater (EUT C 195 av 25.6.1997, s. 1), og i artikkel 2, stk. 1, i Rådets rammeavgjørelse 2003/568/RIA av 22. juli 2003 om bekjempelse av korrupsjon i den private sektor (EUT L 192 av 31.7.2003, s. 54). Denne avvisningsgrunnen omfatter også korrupsjon som definert i nasjonal rett for oppdragsgiveren eller leverandøren.</p> ] ---
    • [ Er leverandøren selv eller en person, som er medlem av leverandørens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller har kompetanse til å representere eller kontrollere eller treffe beslutninger i slike organer, ved rettskraftig dom blitt dømt for deltakelse i en kriminell organisasjon ved en dom avsagt for ikke mer enn fem år siden, eller en avvisningsperiode fastsatt direkte i dommen som fortsatt gjelder?<p> Deltakelse i en kriminell organisasjon som definert i artikkel 2 i Rådets rammeavgjørelse 2008/841/RIA av 24. oktober 2008 om bekjempelse av organisert kriminalitet (EUT L 300 av 11.11.2008, s. 42)</p> ] ---
    • [ Er leverandøren selv eller en person, som er medlem av leverandørens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller har kompetanse til å representere eller kontrollere eller treffe beslutninger i slike organer, ved rettskraftig dom blitt dømt for hvitvasking av penger eller finansiering av terrorisme ved en dom avsagt for ikke mer enn fem år siden, eller en avvisningsperiode fastsatt direkte i dommen som fortsatt gjelder?<p>Hvitvasking av penger eller finansiering av terrorismeSom definert i artikkel 1 i Europaparlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF av 26. oktober 2005 om forebyggende tiltak mot bruk av det finansielle system til hvitvasking av penger og finansiering av terrorisme (EUT L 309 av 25.11.2005, s. 15).</p> ] ---
    • [ Er leverandøren selv eller en person, som er medlem av leverandørens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller har kompetanse til å representere eller kontrollere eller treffe beslutninger i slike organer, ved rettskraftig dom blitt dømt for bedrageri ved en dom avsagt for ikke mer enn fem år siden, eller en avvisningsperiode fastsatt direkte i dommen som fortsatt gjelder?<p>Bedrageri som omhandlet i artikkel 1 i konvensjonen om beskyttelse av De Europeiske Fellesskapenes finansielle interesser (EFT C 316 av 27.11.1995, s. 48).</p> ] ---
    • [ Er leverandøren selv eller en person, som er medlem av leverandørens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller har kompetanse til å representere eller kontrollere eller treffe beslutninger i slike organer, ved rettskraftig dom blitt dømt for barnearbeid og andre former for menneskehandel ved en dom avsagt for ikke mer enn fem år siden, eller en avvisningsperiode fastsatt direkte i dommen som fortsatt gjelder?<p>Barnearbeid og andre former for menneskehandel som definert i artikkel 2 i Europaparlamentets og Rådets direktiv 2011/36/EU av 5. april 2011 om forebygging og bekjempelse av menneskehandel og beskyttelse av dets ofre, og om erstatning av Rådets rammeavgjørelse 2002/629/RIA (EUT L 101 av 15.4.2011, s. 1).</p> ] ---
    • [ Har leverandør unnlatt å oppfylle alle sine forpliktelser til å betale trygdeavgifter både i det land han er etablert i, og i oppdragsgivers medlemsstat, hvis dette er et annet land enn det han er etablert i? ] ---
    • [ Har leverandøren unnlatt å oppfylle sine forpliktelser til å betale skatter og avgifter i det land han er etablert i, og i oppdragsgivers medlemsstat, hvis dette er et annet land enn det han er etablert i? ] ---
    • [ Er leverandøren selv eller en person, som er medlem av leverandørens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller har kompetanse til å representere eller kontrollere eller treffe beslutninger i slike organer, ved rettskraftig dom blitt dømt for terrorhandlinger eller straffbare handlinger med forbindelse til terroraktivitetved en dom avsagt for ikke mer enn fem år siden, eller en avvisningsperiode fastsatt direkte i dommen som fortsatt gjelder?<p> Terrorhandlinger eller straffbare handlinger med forbindelse til terroraktivitet som definert i artikkel 1 og 3 i Rådets rammeavgjørelse 2002/475/RIA av 13. juni 2002 om bekjempelse av terrorisme (EFT L 164 af 22.6.2002, s. 3). Denne avvisningsgrunnen omfatter også oppfordring til, medvirkning til eller forsøk på å begå slike handlinger som omhandlet i artikkel 4 i nevnte rammeavgjørelse.</p> ] ---
    Lot
    Title
    Prekvalifisering - System for innkjøpsanalyse
    Description
    Konkurransen gjelder anskaffelse av system for innkjøpsanalyse.
    Internal identifier
    2023027807
    Purpose
    Nature of the contract
    Services
    Main classification
    Levering av programvare
    Additional classification
    • Programvare for dokumentfremstilling
    • Programvare for økonomianalyse og regnskap
    • Programvare for innkjøp
    • Datatjenester: rådgivning, programvareutvikling, internett og systemstøtte
    • Utviklingstjenester relatert til Programvare for dokumentfremstilling
    • Utviklingstjenester relatert til Programvare for økonomianalyse og regnskap
    • Utviklingstjenester relatert til Programvare for innkjøp
    • Programvarerelaterte tjenester
    • Programvareutvikling
    Place of performance
    Country
    Norge
  • Anywhere in the given country
  • Estimated duration
    Duration
    24 MONTH
    Renewal
    Maximum renewals
    8
    Description
    Avtalen skal gjelde i to år fra leveringsdag, med opsjon for Oppdragsgiver til å forlenge avtalen med ett + ett + ett + ett + ett + ett + ett + ett år (totalt 10 år).
    Generell informasjon
    Reserved participation
    None
  • Procurement Project not financed with EU Funds.
  • Selection criteria
    Criterion
    Type
    Economic and financial standing
    Name
    "Totale" årsomsetning
    Description
    Leverandørens ("totale") årsomsetning for det antall regnskapsår som det anmodes om i kunngjøringen eller i anskaffelsesdokumentene, er som følger:
    Use of this criterion
    Not used
    Criterion
    Type
    Economic and financial standing
    Name
    Gjennomsnittlig årsomsetning
    Description
    Leverandørens gjennomsnittlige årsomsetning for det antall år som det anmodes om i kunngjøringen eller i anskaffelsesdokumentene er som følger:
    Use of this criterion
    Not used
    Criterion
    Type
    Economic and financial standing
    Name
    "Spesifikk årsomsetning"
    Description
    Er leverandørens ("spesifikke") årsomsetning innenfor det området kontrakten gjelder og spesifisert i kunngjøringen eller i anskaffelsesdokumentene for det antall regnskapsår det anmodes om er som følger:
    Use of this criterion
    Not used
    Criterion
    Type
    Economic and financial standing
    Name
    Gjennomsnittlig omsettning
    Description
    Er leverandørens gjennomsnitlige årsomsetning innenfor det området kontrakten gjelder og spesifisert i kunngjøringen eller i anskaffelsesdokumentene for det antall regnskapsår det anmodes om er som følger:
    Use of this criterion
    Not used
    Criterion
    Type
    Economic and financial standing
    Name
    Leverandørens etableringsdato
    Description
    Hvis opplysningene om omsetning (samlet eller spesifikt) ikke er tilgjengelige for hele perioden som det anmodes om, vennligst angi den dato da virksomheten ble etablert, eller leverandørene startet sin virksomhet:
    Use of this criterion
    Not used
    Criterion
    Type
    Economic and financial standing
    Name
    Finansielle nøkkeltall
    Description
    Når det gjelder finansielle nøkkeltall som er angitt i kunngjøringen eller i anskaffelsesdokumentene erklærer leverandøren at den eller de faktiske verdien(e) for det eller de nøkkeltall(ene) som det anmodes om er som følger:
    Use of this criterion
    Not used
    Criterion
    Type
    Economic and financial standing
    Name
    Ansvarsforsikring
    Description
    Det forsikrede beløp i leverandørens ansvarsforsikring er følgende:
    Use of this criterion
    Not used
    Criterion
    Type
    Economic and financial standing
    Name
    Øvrige økonomiske og finansielle krav
    Description
    Når det gjelder eventuelle øvrige økonomiske og finansielle krav som har blitt angitt i kunngjøringen eller i anskaffelsesdokumentene erklærer leverandøren at:
    Use of this criterion
    Not used
    Criterion
    Type
    Other
    Name
    Attester utstedt av uavhengige organer for kvalitetssikringsstandarder
    Description
    Kan leverandør fremlegge attester utstedt av uavhengige organer som dokumentasjon for at leverandøren oppfyller de angitte kvalitetssikringsstandardene, inkludert krav til universell utforming?
    Use of this criterion
    Not used
    Criterion
    Type
    Other
    Name
    Attester utstedt av uavhengige organer for miljøledelsesstandarder
    Description
    Er leverandøren i stand til å fremlegge attester utstedt av uavhengige organer som dokumentasjon for at leverandøren oppfyller de angitte miljøledelsessystemene eller -standardene?
    Use of this criterion
    Not used
    Criterion
    Type
    Other
    Name
    Kvalitetsstyringssystem/kvalitetssikringssystem
    Description
    Krav: Det kreves at Tilbyder har et godt og velfungerende kvalitetsstyringssystem/kvalitetssikringssystem som er relevant for avtalens innhold. Dokumenteres ved: Beskrivelse av Tilbyders kvalitetsstyringssystem/kvalitetssikringssystem. Dersom Tilbyder er sertifisert etter ISO 9001 eller tilsvarende sertifiseringsordninger, vil dette være tilstrekkelig for å tilfredsstille kravet.
    Use of this criterion
    Used
    Criterion
    Type
    Suitability to pursue the professional activity
    Name
    Registrert i faglig register
    Description
    Leverandør er registrert i et faglig register i medlemsstaten som leverandøren er etablert i. Som beskrevet i bilag XI til direktiv 2014/24/EU; leverandører fra visse medlemsstater kan være nødt til å oppfylle andre krav i nevnte bilag.
    Use of this criterion
    Not used
    Criterion
    Type
    Suitability to pursue the professional activity
    Name
    Registrert i handelsregister eller foretaksregister
    Description
    Leverandør er registrert i et foretaksregister eller et handelsregister i medlemsstaten som leverandøren er etablert i. Som beskrevet i bilag XI til direktiv 2014/24/EU; leverandører fra visse medlemsstater kan være nødt til å oppfylle andre krav i nevnte bilag.
    Use of this criterion
    Not used
    Criterion
    Type
    Suitability to pursue the professional activity
    Name
    Ved tjenestekontrakter: Autorisasjoner fra en bestemt organisasjon nødvendig
    Description
    Er det nødvendig med en bestemt autorisasjon fra en bestemt organisasjon for å kunne utføre tjenesten i leverandørens hjemland?
    Use of this criterion
    Not used
    Criterion
    Type
    Suitability to pursue the professional activity
    Name
    Ved tjenestekontrakter: Medlemskap i en bestemt organisasjon nødvendig
    Description
    Er det nødvendig med et bestemt medlemsskap i en bestemt organisasjon for å kunne utføre tjenesten i leverandørens hjemland?
    Use of this criterion
    Not used
    Criterion
    Type
    Suitability to pursue the professional activity
    Name
    Firmaattest
    Description
    Krav: Tilbyder skal være et lovlig etablert foretak. Dokumenteres ved: Firmaattest eller tilsvarende fra Tilbyders hjemstat.
    Use of this criterion
    Used
    Criterion
    Type
    Technical and professional ability
    Name
    Bare for tjenester
    Description
    Bare for tjenester: I referanseperioden har leverandøren utført følgende viktige vareleveranser av den etterspurte type, eller følgende viktige tjenester av den etterspurte type. Oppdragsgiver kan kreve opp til tre års erfaring og tillate at det tas hensyn til erfaring fra tiden før de seneste tre år.
    Use of this criterion
    Not used
    Criterion
    Type
    Technical and professional ability
    Name
    Teknisk personell eller tekniske enheter
    Description
    Leverandør kan råde over følgende tekniske personell eller tekniske enheter , særlig dem som er ansvarlige for kvalitetskontrollen: For teknisk personell eller tekniske enheter som ikke direkte hører til leverandørens virksomhet, men hvis kapasitet leverandøren støtter seg på, jf. del II, avsnitt C, skal det utfylles særskilte ESPD-formularer.
    Use of this criterion
    Not used
    Criterion
    Type
    Technical and professional ability
    Name
    Tekniske fasiliteter og kvalitetssikringstiltak
    Description
    Leverandøren anvender følgende tekniske fasiliteter og kvalitetssikringstiltak, og leverandørens undersøkelses- og forskningsfasiliter er som følger:
    Use of this criterion
    Not used
    Criterion
    Type
    Technical and professional ability
    Name
    Undersøkelses- og forskningsfasiliteter
    Description
    Leverandørens undersøkelses- og forskningsfasiliter er som følger:
    Use of this criterion
    Not used
    Criterion
    Type
    Technical and professional ability
    Name
    Styring og sporing av leveransekjeden
    Description
    Leverandøren vil være i stand til å anvende følgende styring av leveringskjeden og sporingssystemer ved gjennomføring av kontrakten:
    Use of this criterion
    Not used
    Criterion
    Type
    Technical and professional ability
    Name
    Tillatelse til kontroll
    Description
    For varer eller tjenester som er kompliserte, eller som unntaksvis skal benyttes til et spesielt formål: Vil leverandøren tillate, at det foretas kontroll av leverandørens produksjonskapasitet eller tekniske kapasitet og, hvor det er nødvendig, av de undersøkelses- og forskningsfasiliteter som leverandøren råder over, og av kvalitetskontrolltiltak? Kontrollen skal foretas av oppdragsgiveren eller oppdragsgiver kan overlate det til et kompetent offentlige organ i den staten leverandøren er etablert.
    Use of this criterion
    Not used
    Criterion
    Type
    Technical and professional ability
    Name
    Utdanning og faglige kvalifikasjoner
    Description
    Følgende utdanning og faglige kvalifikasjoner besittes av leverandøren og/eller (avhengig av hvilke krav som er fastsatt i kunngjøringen eller i anskaffelsesdokumenterne) av de ledende medarbeiderne:
    Use of this criterion
    Not used
    Criterion
    Type
    Technical and professional ability
    Name
    Miljøledelsestiltak
    Description
    Leverandør kan anvende følgende miljøledelsestiltak i forbindelse med utførelsen av kontrakten:
    Use of this criterion
    Not used
    Criterion
    Type
    Technical and professional ability
    Name
    Antall medarbeidere i ledelsen
    Description
    Leverandørens antall medarbeidere i ledelsen i løpet av de siste tre årene var som følger:
    Use of this criterion
    Not used
    Criterion
    Type
    Technical and professional ability
    Name
    Gjennomsnittlige årlige arbeidsstyrke
    Description
    Leverandørens gjennomsnittlige årlige arbeidsstyrke i løpet av de siste tre årene har vært som følger:
    Use of this criterion
    Not used
    Criterion
    Type
    Technical and professional ability
    Name
    Redskaper, materiell og teknisk utstyr
    Description
    Leverandøren vil kunne råde over følgende redskaper, materielle og teknisk utstyr til å utføre kontrakten:
    Use of this criterion
    Not used
    Criterion
    Type
    Technical and professional ability
    Name
    Andel av kontrakt til underleverandør
    Description
    Leverandør vurderer å sette bort følgende del (i prosent) av kontrakten til underleverandører. Legg merke til at hvis leverandøren har besluttet å sette bort en del av kontrakten til underleverandører og støtter seg på underleverandørenes kapasitet til å utføre denne del, utfylles et særskilt ESPD for slike underleverandører, se del II, avsnitt C, ovenfor.
    Use of this criterion
    Not used
    Criterion
    Type
    Technical and professional ability
    Name
    Erfaring
    Description
    Krav: Det kreves at Tilbyder har erfaring fra minimum ett (1) oppdrag med overføringsverdi. Dokumenteres ved: Oversikt over Tilbyders mest aktuelle oppdrag de siste tre (3) årene, herunder opplysninger om oppdragets innhold, verdi og referanse, samt tidspunkt for levering.
    Use of this criterion
    Used
    Criterion
    Type
    Technical and professional ability
    Name
    Forpliktelseserklæring
    Description
    Krav: Dersom Tilbyder viser til dokumentasjon fra underleverandører for å dokumentere oppfyllelsen av kravene til tekniske og faglige kvalifikasjoner skal det i tillegg til dokumentasjonen på at kvalifikasjonskravet er oppfylt, fremlegges en forpliktelseserklæring, eller annen dokumentasjon, fra underleverandøren som viser at Tilbyder har rådighet over de tilbudte ressurser. Det gjøres for ordens skyld oppmerksom på at dersom Tilbyder støtter seg på andre virksomheter for å oppfylle kravene til tekniske og faglige kvalifikasjoner, skal disse virksomhetene utføre arbeidene som krever slike kvalifikasjoner. Dokumenteres ved: Signert forpliktelseserklæring fra aktuell(e) underleverandør(er), eller annen dokumentasjon fra underleverandøren som viser at Tilbyder har rådighet over de tilbudte ressurser. Vedlegg 01 - Forpliktelseserklæring kan benyttes dersom dette er aktuelt.
    Use of this criterion
    Used
    Procurement documents
    Languages in which the procurement documents are officially available
    NOR
    Address of the procurement documents
    [ https://permalink.mercell.com/215108292.aspx ] ---
    Terms of procurement
    Terms of submission
    Electronic submission
    Obligatorisk
    Languages in which tenders or requests to participate may be submitted
    Danish, norsk, Swedish
    Electronic catalogue
    Ikke tillatt
    Variants
    Ikke tillatt
    Deadline for receipt of requests to participate
    05.12.2023 12:00
    Terms of contract
    Electronic invoicing
    Obligatorisk
    Techniques
    Rammeavtale
  • None
  • Information about the dynamic purchasing system
  • None
  • Further information, mediation and review
    Review organisation
    [ AGDER TINGRETT ] ---
    Organisations
    Official name
    KRISTIANSAND KOMMUNE
    Registration number
    820852982
    Postal address
    Postboks 4
    Town
    NODELAND
    Postcode
    4685
    Country
    Norge
    Contact point
    Irma Cembic
    Telephone
    38 07 50 00
    Official name
    UTLENDINGSDIREKTORATET
    Registration number
    974760746
    Postal address
    Postboks 2098 Vika
    Town
    OSLO
    Postcode
    0125
    Country
    Norge
    Contact point
    Strategisk anskaffelsesenhet
    Telephone
    23 35 15 00
    Official name
    AGDER TINGRETT
    Registration number
    926723480
    Postal address
    Postboks 63
    Town
    KRISTIANSAND S
    Postcode
    4661
    Country
    Norge
    Telephone
    38 17 63 00
    Notice information
    Notice identifier/version
    d9c6a2fb-ddf2-4175-bb1b-65cadb6c8ee2 01
    Form type
    Competition
    Notice type
    Contract or concession notice – standard regime
    Notice dispatch date
    02.11.2023 10:08
    Languages in which this notice is officially available
    norsk, English

    Utforsk videre