Hopp til innhold
Nyttsokfirma i Claude og ChatGPTLes mer →
Utløpt2025-107248· Sendt til TED

Kvalifisering: Sak/arkiv-løsning for Helse Sør-Øst

Beskrivelse fra kunngjøringen

Helse Sør-Øst (HSØ) skal anskaffe en komplett Regional Informasjonsforvaltningsløsning for Saksbehandling og Arkivering (RISA). Løsningen skal inkludere en robust arkivkjerne, brukervennlige grensesnitt og bidra til overholdelse av offentlige krav. Løsningen skal være basert på standardprodukter, ha gode muligheter for automatisering og ha integrasjon med nasjonale registre og fagsystemer.

Parter

Kjøpere

Rådgivere og øvrige parter

API og MCPGET /tenders/2025-107248

API

curl "https://api.sokfirma.no/tenders/2025-107248" \
  -H "Authorization: Bearer sk_api_..."

Svar (utdrag)

{
  "notice_id": "2025-107248",
  "heading": "Kvalifisering: Sak/arkiv-løsning for Helse Sør-Øst",
  "notice_status": "EXPIRED",
  "publication_date": "2025-05-12",
  "deadline": "2025-06-11T07:00:00+00:00",
  "estimated_value": null,
  "parties": [
    { "role": "buyer", "name": "SYKEHUSINNKJØP HF", … },
    …
  ],
  …
}

MCP

get_tender({ "notice_id": "2025-107248" })

Spør AI-assistenten

  • Oppsummer anbudet «Kvalifisering: Sak/arkiv-løsning for Helse Sør-Øst»: hva skal kjøpes, og hvilke krav stilles?
  • Hvem er kjøper i «Kvalifisering: Sak/arkiv-løsning for Helse Sør-Øst», og hva er kontraktens varighet?
Kom i gang med API og MCP →

Full kunngjøring

Kjøper
Offisielt navn
SYKEHUSINNKJØP HF
Juridisk type kjøper
Offentligrettslig organ
Oppdragsgivers virksomhet
Helse
Offisielt navn
Sykehuspartner HF
Juridisk type kjøper
Offentligrettslig organ
Oppdragsgivers virksomhet
Helse
Prosedyre
Tittel
Kvalifisering: Sak/arkiv-løsning for Helse Sør-Øst
Beskrivelse: __________
Helse Sør-Øst (HSØ) skal anskaffe en komplett Regional Informasjonsforvaltningsløsning for Saksbehandling og Arkivering (RISA). Løsningen skal inkludere en robust arkivkjerne, brukervennlige grensesnitt og bidra til overholdelse av offentlige krav. Løsningen skal være basert på standardprodukter, ha gode muligheter for automatisering og ha integrasjon med nasjonale registre og fagsystemer.
Prosedyreidentifikator
8c775856-84fb-456f-b32d-f73135fbd44c
Intern identifikator
2024/32336
Type prosedyre
Konkurransepreget dialog
Hovedtrekkene i prosedyren
Helse Sør-Øst (HSØ) skal anskaffe en komplett Regional Informasjonsforvaltnings-løsning for Saksbehandling og Arkivering (RISA). Avtalen skal dekke Helse Sør-Øst RHF og alle helseforetak, inkludert de private ideelle sykehusene Betanien Hospital, Diakonhjemmet Sykehus, Lovisenberg Diakonale Sykehus, Martina Hansens Hospital og Revmatismesykehuset. I tillegg omfatter avtalen de felleseide helseforetakene Helsetjenestenes driftsorganisasjon HF og Pasientreiser HF.Løsningen skal inkludere en robust arkivkjerne som ivaretar behovet for langtidslagring av digitale dokumenter. Den må også tilby brukervennlige grensesnitt for saksbehandling, arkivarer, tilgangsstyring, innsynsløsning og integrasjoner. Videre må løsningen bidra til at HSØ opprettholder sin evne til å overholde alle offentlige krav i Arkivloven, Arkivforskriften, Riksarkivarens forskrift, Personopplysningsloven, samt relevante bestemmelser i Offentlighetsloven, Forvaltningsloven og andre lover som påvirker forvaltning og lovpålagt journalføring og arkivering. Løsningen skal også bidra til å ivareta beskyttelse av sensitiv informasjon og til enhver tid støtte de gjeldende nasjonale lovkrav.HSØ legger stor vekt på at løsningen bygger på standardprodukter og tilbyr enkel og brukervennlig støtte for datafangst, elektronisk signering, samt integrasjon med nasjonale registre og felleskomponenter. HSØ har fokus på automatisering for en effektiv, sikker og sømløs håndtering av informasjon, dokumenter, saker og prosjekter.Løsningen må støtte integrasjon med fagsystemer for innhenting, vedlikehold og lagring av bevaringsverdige saker og dokumenter.
Hensikt
Kontraktens art
Tjenester
Hoved klassifisering
Dokumenthåndteringstjenester
Ytterligere klassifisering
  • Arkivsystem
  • Programvare for dokumentadministrasjon
  • Dokumenthåndteringssystem
  • Programvare for elektronisk publisering
  • Konsulentvirksomhet i forbindelse med forretningsanalyser
  • IT-tjenester
  • Konsulentvirksomhet i forbindelse med prosjektstyring
  • Konsulentvirksomhet i forbindelse med integrasjon av programvare
  • Edb-arkivering
  • Programvarerelaterte tjenester
  • Implementering av programvare
Sted for gjennomføring
Underenhet i land
Oslo (NO081)
Land
Norge
Sted for gjennomføring
Underenhet i land
Østfold (NO083)
Land
Norge
Sted for gjennomføring
Underenhet i land
Akershus (NO084)
Land
Norge
Sted for gjennomføring
Underenhet i land
Buskerud (NO085)
Land
Norge
Sted for gjennomføring
Underenhet i land
Agder (NO092)
Land
Norge
Sted for gjennomføring
Underenhet i land
Vestfold (NO093)
Land
Norge
Sted for gjennomføring
Underenhet i land
Telemark (NO094)
Land
Norge
Generell informasjon
  • Direktiv 2014/24/EU
  • Anskaffelsesforskriften .
    Grunnlag for avvisning
    Sources of grounds for exclusion
    Notice
    Corruption
    Er leverandøren selv eller en person, som er medlem av leverandørens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller har kompetanse til å representere eller kontrollere eller treffe beslutninger i slike organer, ved rettskraftig dom blitt dømt for korrupsjon ved en dom avsagt for ikke mer enn fem år siden, eller en avvisningsperiode fastsatt direkte i dommen som fortsatt gjelder?Korrupsjon som definert i artikkel 3 i konvensjonen om bekjempelse av korrupsjon, som involverer tjenestemenn i De Europeiske Fellesskapene eller i Den Europeiske Unions medlemsstater (EUT C 195 av 25.6.1997, s. 1), og i artikkel 2, stk. 1, i Rådets rammeavgjørelse 2003/568/RIA av 22. juli 2003 om bekjempelse av korrupsjon i den private sektor (EUT L 192 av 31.7.2003, s. 54). Denne avvisningsgrunnen omfatter også korrupsjon som definert i nasjonal rett for oppdragsgiveren eller leverandøren.
    Fraud
    Er leverandøren selv eller en person, som er medlem av leverandørens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller har kompetanse til å representere eller kontrollere eller treffe beslutninger i slike organer, ved rettskraftig dom blitt dømt for bedrageri ved en dom avsagt for ikke mer enn fem år siden, eller en avvisningsperiode fastsatt direkte i dommen som fortsatt gjelder?Bedrageri som omhandlet i artikkel 1 i konvensjonen om beskyttelse av De Europeiske Fellesskapenes finansielle interesser (EFT C 316 av 27.11.1995, s. 48).
    Money laundering or terrorist financing
    Er leverandøren selv eller en person, som er medlem av leverandørens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller har kompetanse til å representere eller kontrollere eller treffe beslutninger i slike organer, ved rettskraftig dom blitt dømt for hvitvasking av penger eller finansiering av terrorisme ved en dom avsagt for ikke mer enn fem år siden, eller en avvisningsperiode fastsatt direkte i dommen som fortsatt gjelder?Hvitvasking av penger eller finansiering av terrorismeSom definert i artikkel 1 i Europaparlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF av 26. oktober 2005 om forebyggende tiltak mot bruk av det finansielle system til hvitvasking av penger og finansiering av terrorisme (EUT L 309 av 25.11.2005, s. 15).
    Participation in a criminal organisation
    Er leverandøren selv eller en person, som er medlem av leverandørens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller har kompetanse til å representere eller kontrollere eller treffe beslutninger i slike organer, ved rettskraftig dom blitt dømt for deltakelse i en kriminell organisasjon ved en dom avsagt for ikke mer enn fem år siden, eller en avvisningsperiode fastsatt direkte i dommen som fortsatt gjelder? Deltakelse i en kriminell organisasjon som definert i artikkel 2 i Rådets rammeavgjørelse 2008/841/RIA av 24. oktober 2008 om bekjempelse av organisert kriminalitet (EUT L 300 av 11.11.2008, s. 42)
    Terrorist offences or offences linked to terrorist activities
    Er leverandøren selv eller en person, som er medlem av leverandørens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller har kompetanse til å representere eller kontrollere eller treffe beslutninger i slike organer, ved rettskraftig dom blitt dømt for terrorhandlinger eller straffbare handlinger med forbindelse til terroraktivitetved en dom avsagt for ikke mer enn fem år siden, eller en avvisningsperiode fastsatt direkte i dommen som fortsatt gjelder? Terrorhandlinger eller straffbare handlinger med forbindelse til terroraktivitet som definert i artikkel 1 og 3 i Rådets rammeavgjørelse 2002/475/RIA av 13. juni 2002 om bekjempelse av terrorisme (EFT L 164 af 22.6.2002, s. 3). Denne avvisningsgrunnen omfatter også oppfordring til, medvirkning til eller forsøk på å begå slike handlinger som omhandlet i artikkel 4 i nevnte rammeavgjørelse.
    Child labour and including other forms of trafficking in human beings
    Er leverandøren selv eller en person, som er medlem av leverandørens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller har kompetanse til å representere eller kontrollere eller treffe beslutninger i slike organer, ved rettskraftig dom blitt dømt for barnearbeid og andre former for menneskehandel ved en dom avsagt for ikke mer enn fem år siden, eller en avvisningsperiode fastsatt direkte i dommen som fortsatt gjelder?Barnearbeid og andre former for menneskehandel som definert i artikkel 2 i Europaparlamentets og Rådets direktiv 2011/36/EU av 5. april 2011 om forebygging og bekjempelse av menneskehandel og beskyttelse av dets ofre, og om erstatning av Rådets rammeavgjørelse 2002/629/RIA (EUT L 101 av 15.4.2011, s. 1).
    Breaching of obligations in the fields of environmental law
    Er leverandøren kjent med å ha begått brudd på bestemmelser om miljø slik som de fremgår av nasjonal rett, den relevante kunngjøringen eller anskaffelsesdokumentene eller artikkel 18 (2) i direktiv 2014/24/EU.
    Breaching of obligations in the fields of labour law
    Er leverandøren kjent med å ha begått brudd på bestemmelser om arbeidsforhold slik som de fremgår av nasjonal rett, den relevante kunngjøringen eller anskaffelsesdokumentene eller artikkel 18 (2) i direktiv 2014/24/EU.
    Breaching of obligations in the fields of social law
    Er leverandøren kjent med å ha begått brudd på bestemmelser om sosiale forhold slik som de fremgår av nasjonal rett, den relevante kunngjøringen eller anskaffelsesdokumentene eller artikkel 18 (2) i direktiv 2014/24/EU.
    Agreements with other economic operators aimed at distorting competition
    Har leverandør inngått avtale(r) med andre leverandører med hensikt å vri konkurransen?
    Grave professional misconduct
    Har leverandøren begått alvorlige feil i yrkesutøvelsen? Hvis det er relevant, se definisjoner i nasjonal rett, den relevante kunngjøring eller anskaffelsesdokumentene.
    Misrepresentation, withheld information, unable to provide required documents and obtained confidential information of this procedure
    Har leverandøren:a) gitt grovt uriktige opplysninger ved meddelelsen av opplysningene som kreves for å kontrollere at det ikke er grunnlag for avvisning, eller av at kvalifikasjonskravene er oppfylt,b) unnlatt å gi slike opplysninger,c) tatt forbehold om straks å fremlegge de støttedokumenter som oppdragsgiver anmoder om, ellerd) urettmessig påvirket oppdragsgivers beslutningsprosess for å tilegne seg konfidensiell informasjon som kan gi denne en urettmessig fordel i forbindelse med konkurransen, eller uaktsomt har gitt misvisende opplysninger som kan få vesentlig innflytelse på beslutninger om avvisning, utvelgelse eller tildeling?
    Conflict of interest due to its participation in the procurement procedure
    Er leverandør oppmerksom på en interessekonflikt slik denne er angitt i nasjonal rett, den relevante kunngjøring eller anskaffelsesdokumentene?
    Direct or indirect involvement in the preparation of this procurement procedure
    Har leverandør eller en virksomhet tilknyttet leverandøren gitt råd til oppdragsgiver eller på annen måte vært involvert i planleggingen av konkurransen?
    Early termination, damages, or other comparable sanctions
    Har leverandør begått vesentlig kontraktsbrudd i forbindelse med oppfyllelsen av en tidligere offentlig kontrakt, en tidligere kontrakt med en offentlig oppdragsgiver eller en tidligere konsesjonskontrakt, der bruddet har ført til heving av kontrakten, erstatning eller andre lignende sanksjoner?
    Breaching of obligations set under purely national exclusion grounds
    Oppdragsgiver skal angi at i Norge foreligger det nasjonale avvisningsgrunner. Disse skal være beskrevet i anskaffelsesdokumentene. Leverandøren må besvare om han er i en eller flere av de situasjonene som er beskrevet i de nasjonale avvisningsgrunnene. Får de rent nasjonale avvisningsgrunnene, som er angitt i den relevante kunngjøringen eller i anskaffelsesdokumentene, anvendelse?
    Breaching obligation relating to payment of social security contributions
    Har leverandør unnlatt å oppfylle alle sine forpliktelser til å betale trygdeavgifter både i det land han er etablert i, og i oppdragsgivers medlemsstat, hvis dette er et annet land enn det han er etablert i?
    Breaching obligation relating to payment of taxes
    Har leverandøren unnlatt å oppfylle sine forpliktelser til å betale skatter og avgifter i det land han er etablert i, og i oppdragsgivers medlemsstat, hvis dette er et annet land enn det han er etablert i?
    Business activities are suspended
    Angi hvorfor man under nevnte omstendigheter likevel er i stand til å utføre kontrakten, tatt i betraktning gjeldende nasjonale bestemmelser og tiltak vedrørende fortsettelse av forretningsaktivitetene? Det er ikke nødvendig å angi disse opplysningene hvis avvisning av leverandørerer gjort obligatorisk i henhold til gjeldende nasjonal rett uten mulighet for unntak.
    Bankruptcy
    Er leverandøren i en konkurssituasjon? Angi hvorfor man under nevnte omstendigheter likevel er i stand til å utføre kontrakten, tatt i betraktning gjeldende nasjonale bestemmelser og tiltak vedrørende fortsettelse av forretningsaktivitetene? Det er ikke nødvendig å angi disse opplysningene hvis avvisning av leverandørerer gjort obligatorisk i henhold til gjeldende nasjonal rett uten mulighet for unntak.
    Arrangement with creditors
    Er leverandøren i en situasjon hvor han har fått tvungen gjeldsordning? Angi hvorfor man under nevnte omstendigheter likevel er i stand til å utføre kontrakten, tatt i betraktning gjeldende nasjonale bestemmelser og tiltak vedrørende fortsettelse av forretningsaktivitetene? Det er ikke nødvendig å angi disse opplysningene hvis avvisning av leverandørerer gjort obligatorisk i henhold til gjeldende nasjonal rett uten mulighet for unntak.
    Insolvency
    Er leverandøren i en insolvenssituasjon? Angi hvorfor man under nevnte omstendigheter likevel er i stand til å utføre kontrakten, tatt i betraktning gjeldende nasjonale bestemmelser og tiltak vedrørende fortsettelse av forretningsaktivitetene? Det er ikke nødvendig å angi disse opplysningene hvis avvisning av leverandørerer gjort obligatorisk i henhold til gjeldende nasjonal rett uten mulighet for unntak.
    Assets being administered by liquidator
    Angi hvorfor man under nevnte omstendigheter likevel er i stand til å utføre kontrakten, tatt i betraktning gjeldende nasjonale bestemmelser og tiltak vedrørende fortsettelse av forretningsaktivitetene? Det er ikke nødvendig å angi disse opplysningene hvis avvisning av leverandørerer gjort obligatorisk i henhold til gjeldende nasjonal rett uten mulighet for unntak.
    Analogous situation like bankruptcy, insolvency or arrangement with creditors under national law
    Er leverandøren i en situasjon hvor han har fått tvungen gjeldsordning? Angi hvorfor man under nevnte omstendigheter likevel er i stand til å utføre kontrakten, tatt i betraktning gjeldende nasjonale bestemmelser og tiltak vedrørende fortsettelse av forretningsaktivitetene? Det er ikke nødvendig å angi disse opplysningene hvis avvisning av leverandørerer gjort obligatorisk i henhold til gjeldende nasjonal rett uten mulighet for unntak.
    Delkontrakt
    SkjebneLOT-0000
    Tittel
    Kvalifisering: Sak/arkiv-løsning for Helse Sør-Øst
    Beskrivelse: __________
    Helse Sør-Øst (HSØ) skal anskaffe en komplett Regional Informasjonsforvaltningsløsning for Saksbehandling og Arkivering (RISA). Løsningen skal inkludere en robust arkivkjerne, brukervennlige grensesnitt og bidra til overholdelse av offentlige krav. Løsningen skal være basert på standardprodukter, ha gode muligheter for automatisering og ha integrasjon med nasjonale registre og fagsystemer.
    Intern identifikator
    2024/32336
    Hensikt
    Kontraktens art
    Tjenester
    Hoved klassifisering
    Dokumenthåndteringstjenester
    Ytterligere klassifisering
    • Arkivsystem
    • Programvare for dokumentadministrasjon
    • Dokumenthåndteringssystem
    • Programvare for elektronisk publisering
    • Konsulentvirksomhet i forbindelse med forretningsanalyser
    • IT-tjenester
    • Konsulentvirksomhet i forbindelse med prosjektstyring
    • Konsulentvirksomhet i forbindelse med integrasjon av programvare
    • Edb-arkivering
    • Programvarerelaterte tjenester
    • Implementering av programvare
    Sted for gjennomføring
    Underenhet i land
    Oslo (NO081)
    Land
    Norge
    Sted for gjennomføring
    Underenhet i land
    Østfold (NO083)
    Land
    Norge
    Sted for gjennomføring
    Underenhet i land
    Akershus (NO084)
    Land
    Norge
    Sted for gjennomføring
    Underenhet i land
    Buskerud (NO085)
    Land
    Norge
    Sted for gjennomføring
    Underenhet i land
    Agder (NO092)
    Land
    Norge
    Sted for gjennomføring
    Underenhet i land
    Vestfold (NO093)
    Land
    Norge
    Sted for gjennomføring
    Underenhet i land
    Telemark (NO094)
    Land
    Norge
    Anslått varighet
    Varighet, Måned
    48
    Generell informasjon
    Reservert deltakelse
    Ingen
  • Anskaffelsesprosjekt ikke finansiert med EU-midler.
  • Utvelgelseskriterier
    Sources of selection criteria
    Notice
    KriteriumEnrolment in a trade register
    Beskrivelse: __________
    Leverandør er registrert i et foretaksregister eller et handelsregister i medlemsstaten som leverandøren er etablert i. Som beskrevet i bilag XI til direktiv 2014/24/EU; leverandører fra visse medlemsstater kan være nødt til å oppfylle andre krav i nevnte bilag.
    Øvre grense for antall tilbud som kan delta i konkurransen
    10
    KriteriumOther economic or financial requirements
    Beskrivelse: __________
    Når det gjelder eventuelle øvrige økonomiske og finansielle krav som har blitt angitt i kunngjøringen eller i anskaffelsesdokumentene erklærer leverandøren at: Minstekrav til kvalifikasjonskrav Tilbyder skal ha tilstrekkelig økonomisk og finansiell soliditet til å kunne gjennomføre kontraktsforpliktelsene. Tilbyder skal være kredittverdig uten sikkerhet. Se konkurransebestemmelser for ytterligere informasjon.
    Øvre grense for antall tilbud som kan delta i konkurransen
    10
    KriteriumReferences on specified services
    Beskrivelse: __________
    Bare for tjenester: I referanseperioden har leverandøren utført følgende viktige vareleveranser av den etterspurte type, eller følgende viktige tjenester av den etterspurte type. Oppdragsgiver kan kreve opp til tre års erfaring og tillate at det tas hensyn til erfaring fra tiden før de seneste tre år. Minstekrav til kvalifikasjonskrav Leverandøren skal ha tilstrekkelig evne og kapasitet til å gjennomføre kontrakten. Se konkurransebestemmelsene for ytterligere informasjon.
    KriteriumSubcontracting proportion
    Beskrivelse: __________
    Leverandør vurderer å sette bort følgende del (i prosent) av kontrakten til underleverandører. Legg merke til at hvis leverandøren har besluttet å sette bort en del av kontrakten til underleverandører og støtter seg på underleverandørenes kapasitet til å utføre denne del, utfylles et særskilt ESPD for slike underleverandører, se del II, avsnitt C, ovenfor. Minstekrav til kvalifikasjonskrav
    Øvre grense for antall tilbud som kan delta i konkurransen
    10
    Informasjon om andre trinn av en to-trinns prosedyre
    Minimum antall kandidater som skal inviteres til andre trinn av prosedyren
    3
    Maksimalt antall kandidater som skal inviteres til andre trinn av prosedyren
    10
    Tildelingskriterier
    Begrunnelse for ikke å angi vektingen av tildelingskriteriene
    .
    Anskaffelsesdokumenter
    Adresse på anskaffelsesdokumentene
    https://permalink.mercell.com/256351369.aspx
    Vilkår for anskaffelsen
    Vilkår for innlevering
    Elektronisk innlevering
    Obligatorisk
    Språk som anbud eller forespørsler om å delta kan sendes inn på
    norsk
    Elektronisk katalog
    Obligatorisk
    Varianter
    Ikke tillatt
    Frist for mottak av anmodninger om deltakelse
    11.06.2025 09:00
    Vilkår for kontrakt
    Gjennomføringen av kontrakten skal skje innenfor rammen av programmer for vernet sysselsetting
    Nei
    Elektronisk fakturering
    Obligatorisk
    Teknikker
    Rammeavtale
  • Ingen/nei
  • Informasjon om den dynamiske innkjøpsordningen
  • Ingen
  • Nærmere informasjon, mekling og revisjon
    Virksomhet som gjennomfører klagebehandling
    Indre og Østre Finnmark Tingrett -
    Informasjon om tidsfrister for gjennomgang
    Se konkurransebestemmelser
    Virksomhet som gir mer informasjon om klagebehandling
    SYKEHUSINNKJØP HF -
    Virksomheter
    Offisielt navn
    SYKEHUSINNKJØP HF
    Registreringsnummer
    916879067
    Postadresse
    Postboks 40
    By
    VADSØ
    Postnummer
    9811
    Underenhet i land
    Extra-Regio NUTS 3 (NOZZZ)
    Land
    Norge
    Kontaktpunkt
    Postmottak Sykehusinnkjøp
    Telefon
    +47 78950700
    Offisielt navn
    Sykehuspartner HF
    Registreringsnummer
    914637651
    By
    Drammen
    Postnummer
    3045
    Underenhet i land
    Extra-Regio NUTS 3 (NOZZZ)
    Land
    Norge
    Telefon
    32235700
    Offisielt navn
    Indre og Østre Finnmark Tingrett
    Registreringsnummer
    926722840
    By
    Vadsø
    Postnummer
    9811
    Underenhet i land
    Extra-Regio NUTS 3 (NOZZZ)
    Land
    Norge
    Kunngjøringsinformasjon
    Varselidentifikator/-versjon
    eb2582b5-5f67-417c-a4ed-93f675493e41 01
    Type skjema
    Konkurranse
    Type varsel
    Melding om kontrakt eller konsesjon – standardregime
    Varsel utsendelsesdato
    08.05.2025 10:13
    Varsel om utsendelsesdato (eSender)
    08.05.2025 10:22
    Språk der denne kunngjøringen er offisielt tilgjengelig
    norsk, English

    Utforsk videre