Hopp til innhold
Følg sokfirma.no på LinkedIn.Følg oss
Tildelt2024-103303· Sendt til TED

Event-arrangement bistand Rammeavtale

Beskrivelse fra kunngjøringen

Tjenester for arrangementsgjennomføring

Tildelingskriterier

Slik vektes tilbudene i konkurransen.

  • Kostnad

Parter

Kjøper

  • NTNU

Rådgivere og øvrige parter

  • Trøndelag Tingrett

Anskaffelseslivsløp

Andre kunngjøringer i samme anskaffelse.

  1. 6.3.2024ANNOUNCEMENT_OF_COMPETITION (denne)
  2. 4.7.2024ANNOUNCEMENT_OF_CONCLUSION_OF_CONTRACT2024-110359

Full kunngjøring

Kjøper
Offisielt navn
NTNU
Juridisk type kjøper
Offentlig virksomhet, kontrollert av en statlig myndighet
Oppdragsgivers virksomhet
Utdanning
Prosedyre
Tittel
Event-arrangement bistand Rammeavtale
Beskrivelse: __________
Tjenester for arrangementsgjennomføring
Prosedyreidentifikator
40193002-17ed-4e9a-b403-241da9d9f13e
Intern identifikator
ANSK-0475-23
Type prosedyre
Åpen
Prosedyren er akselerert
No
Hensikt
Kontraktens art
Tjenester
Hoved klassifisering
Organisering av arrangement
Ytterligere klassifisering
  • Mikrofoner og høyttalere
  • Formidling av kunst
Sted for gjennomføring
Postadresse
Høgskoleringen 1
By
Trondheim
Postnummer
7034
Underenhet i land
Trøndelag (NO060)
Land
Norge
Tilleggsinformasjon
Campus Trondheim
Sted for gjennomføring
Postadresse
Teknologivegen 22
By
Gjøvik
Postnummer
2815
Underenhet i land
Innlandet (NO020)
Land
Norge
Tilleggsinformasjon
Campus Gjøvik
Sted for gjennomføring
Postadresse
Larsgårdsvegen 2
By
Ålesund
Postnummer
6009
Underenhet i land
Møre og Romsdal (NO0A3)
Land
Norge
Tilleggsinformasjon
Campus Ålesund
Verdi
Rammeavtalens maksimale verdi
24 000 000 NOK
Generell informasjon
  • Direktiv 2014/24/EU
  • Grunnlag for avvisning
    Analog situasjon som konkurs etter nasjonal lov
    Er leverandøren i en situasjon hvor han har fått tvungen gjeldsordning? Angi hvorfor man under nevnte omstendigheter likevel er i stand til å utføre kontrakten, tatt i betraktning gjeldende nasjonale bestemmelser og tiltak vedrørende fortsettelse av forretningsaktivitetene? Det er ikke nødvendig å angi disse opplysningene hvis avvisning av leverandørerer gjort obligatorisk i henhold til gjeldende nasjonal rett uten mulighet for unntak.
    Konkurs
    Er leverandøren i en konkurssituasjon? Angi hvorfor man under nevnte omstendigheter likevel er i stand til å utføre kontrakten, tatt i betraktning gjeldende nasjonale bestemmelser og tiltak vedrørende fortsettelse av forretningsaktivitetene? Det er ikke nødvendig å angi disse opplysningene hvis avvisning av leverandørerer gjort obligatorisk i henhold til gjeldende nasjonal rett uten mulighet for unntak.
    Korrupsjon
    Er leverandøren selv eller en person, som er medlem av leverandørens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller har kompetanse til å representere eller kontrollere eller treffe beslutninger i slike organer, ved rettskraftig dom blitt dømt for korrupsjon ved en dom avsagt for ikke mer enn fem år siden, eller en avvisningsperiode fastsatt direkte i dommen som fortsatt gjelder? Korrupsjon som definert i artikkel 3 i konvensjonen om bekjempelse av korrupsjon, som involverer tjenestemenn i De Europeiske Fellesskapene eller i Den Europeiske Unions medlemsstater (EUT C 195 av 25.6.1997, s. 1), og i artikkel 2, stk. 1, i Rådets rammeavgjørelse 2003/568/RIA av 22. juli 2003 om bekjempelse av korrupsjon i den private sektor (EUT L 192 av 31.7.2003, s. 54). Denne avvisningsgrunnen omfatter også korrupsjon som definert i nasjonal rett for oppdragsgiveren eller leverandøren.
    Avtale med kreditorer
    Er leverandøren i en situasjon hvor han har fått tvungen gjeldsordning? Angi hvorfor man under nevnte omstendigheter likevel er i stand til å utføre kontrakten, tatt i betraktning gjeldende nasjonale bestemmelser og tiltak vedrørende fortsettelse av forretningsaktivitetene? Det er ikke nødvendig å angi disse opplysningene hvis avvisning av leverandørerer gjort obligatorisk i henhold til gjeldende nasjonal rett uten mulighet for unntak.
    Deltakelse i en kriminell virksomhet
    Er leverandøren selv eller en person, som er medlem av leverandørens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller har kompetanse til å representere eller kontrollere eller treffe beslutninger i slike organer, ved rettskraftig dom blitt dømt for deltakelse i en kriminell organisasjon ved en dom avsagt for ikke mer enn fem år siden, eller en avvisningsperiode fastsatt direkte i dommen som fortsatt gjelder? Deltakelse i en kriminell organisasjon som definert i artikkel 2 i Rådets rammeavgjørelse 2008/841/RIA av 24. oktober 2008 om bekjempelse av organisert kriminalitet (EUT L 300 av 11.11.2008, s. 42)
    Avtaler med andre økonomiske aktører som har til hensikt å forvrenge konkurransen
    Har leverandør inngått avtale(r) med andre leverandører med hensikt å vri konkurransen?
    Brudd på forpliktelser innenfor miljølovgivning
    Er leverandøren kjent med å ha begått brudd på bestemmelser om miljø slik som de fremgår av nasjonal rett, den relevante kunngjøringen eller anskaffelsesdokumentene eller artikkel 18 (2) i direktiv 2014/24/EU.
    Hvitevasking eller terrorfinansiering
    Er leverandøren selv eller en person, som er medlem av leverandørens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller har kompetanse til å representere eller kontrollere eller treffe beslutninger i slike organer, ved rettskraftig dom blitt dømt for hvitvasking av penger eller finansiering av terrorisme ved en dom avsagt for ikke mer enn fem år siden, eller en avvisningsperiode fastsatt direkte i dommen som fortsatt gjelder? Hvitvasking av penger eller finansiering av terrorismeSom definert i artikkel 1 i Europaparlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF av 26. oktober 2005 om forebyggende tiltak mot bruk av det finansielle system til hvitvasking av penger og finansiering av terrorisme (EUT L 309 av 25.11.2005, s. 15).
    Svindel
    Er leverandøren selv eller en person, som er medlem av leverandørens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller har kompetanse til å representere eller kontrollere eller treffe beslutninger i slike organer, ved rettskraftig dom blitt dømt for bedrageri ved en dom avsagt for ikke mer enn fem år siden, eller en avvisningsperiode fastsatt direkte i dommen som fortsatt gjelder? Bedrageri som omhandlet i artikkel 1 i konvensjonen om beskyttelse av De Europeiske Fellesskapenes finansielle interesser (EFT C 316 av 27.11.1995, s. 48).
    Barnearbeid og andre former for menneskehandel
    Er leverandøren selv eller en person, som er medlem av leverandørens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller har kompetanse til å representere eller kontrollere eller treffe beslutninger i slike organer, ved rettskraftig dom blitt dømt for barnearbeid og andre former for menneskehandel ved en dom avsagt for ikke mer enn fem år siden, eller en avvisningsperiode fastsatt direkte i dommen som fortsatt gjelder? Barnearbeid og andre former for menneskehandel som definert i artikkel 2 i Europaparlamentets og Rådets direktiv 2011/36/EU av 5. april 2011 om forebygging og bekjempelse av menneskehandel og beskyttelse av dets ofre, og om erstatning av Rådets rammeavgjørelse 2002/629/RIA (EUT L 101 av 15.4.2011, s. 1).
    Insolvens
    Er leverandøren i en insolvenssituasjon? Angi hvorfor man under nevnte omstendigheter likevel er i stand til å utføre kontrakten, tatt i betraktning gjeldende nasjonale bestemmelser og tiltak vedrørende fortsettelse av forretningsaktivitetene? Det er ikke nødvendig å angi disse opplysningene hvis avvisning av leverandørerer gjort obligatorisk i henhold til gjeldende nasjonal rett uten mulighet for unntak.
    Brudd på forpliktelser innenfor arbeidsretten
    Er leverandøren kjent med å ha begått brudd på bestemmelser om arbeidsforhold slik som de fremgår av nasjonal rett, den relevante kunngjøringen eller anskaffelsesdokumentene eller artikkel 18 (2) i direktiv 2014/24/EU.
    Eiendeler administreres av likvidator
    Angi hvorfor man under nevnte omstendigheter likevel er i stand til å utføre kontrakten, tatt i betraktning gjeldende nasjonale bestemmelser og tiltak vedrørende fortsettelse av forretningsaktivitetene? Det er ikke nødvendig å angi disse opplysningene hvis avvisning av leverandørerer gjort obligatorisk i henhold til gjeldende nasjonal rett uten mulighet for unntak.
    Skyldig i feilaktig fremstilling, tilbakeholdt informasjon, ute av stand til å gi nødvendige dokumenter og innhentet konfidensiell informasjon om denne prosedyren
    Har leverandøren: a) gitt grovt uriktige opplysninger ved meddelelsen av opplysningene som kreves for å kontrollere at det ikke er grunnlag for avvisning, eller av at kvalifikasjonskravene er oppfylt, b) unnlatt å gi slike opplysninger, c) tatt forbehold om straks å fremlegge de støttedokumenter som oppdragsgiver anmoder om, eller d) urettmessig påvirket oppdragsgivers beslutningsprosess for å tilegne seg konfidensiell informasjon som kan gi denne en urettmessig fordel i forbindelse med konkurransen, eller uaktsomt har gitt misvisende opplysninger som kan få vesentlig innflytelse på beslutninger om avvisning, utvelgelse eller tildeling?
    Interessekonflikt på grunn av deltakelse i anskaffelsesprosedyren
    Er leverandør oppmerksom på en interessekonflikt slik denne er angitt i nasjonal rett, den relevante kunngjøring eller anskaffelsesdokumentene?
    Direkte eller indirekte involvering i forberedelsen av denne anskaffelsesprosedyren
    Har leverandør eller en virksomhet tilknyttet leverandøren gitt råd til oppdragsgiver eller på annen måte vært involvert i planleggingen av konkurransen?
    Skyld for grov yrkesmessig forseelse
    Har leverandøren begått alvorlige feil i yrkesutøvelsen? Hvis det er relevant, se definisjoner i nasjonal rett, den relevante kunngjøring eller anskaffelsesdokumentene.
    Tidlig oppsigelse, erstatning eller andre sammenlignbare sanksjoner
    Har leverandør begått vesentlig kontraktsbrudd i forbindelse med oppfyllelsen av en tidligere offentlig kontrakt, en tidligere kontrakt med en offentlig oppdragsgiver eller en tidligere konsesjonskontrakt, der bruddet har ført til heving av kontrakten, erstatning eller andre lignende sanksjoner?
    Brudd på forpliktelser innen sosialrett
    Er leverandøren kjent med å ha begått brudd på bestemmelser om sosiale forhold slik som de fremgår av nasjonal rett, den relevante kunngjøringen eller anskaffelsesdokumentene eller artikkel 18 (2) i direktiv 2014/24/EU.
    Betaling av trygdeavgift
    Har leverandør unnlatt å oppfylle alle sine forpliktelser til å betale trygdeavgifter både i det land han er etablert i, og i oppdragsgivers medlemsstat, hvis dette er et annet land enn det han er etablert i?
    Forretningsaktiviteter er suspendert
    Angi hvorfor man under nevnte omstendigheter likevel er i stand til å utføre kontrakten, tatt i betraktning gjeldende nasjonale bestemmelser og tiltak vedrørende fortsettelse av forretningsaktivitetene? Det er ikke nødvendig å angi disse opplysningene hvis avvisning av leverandørerer gjort obligatorisk i henhold til gjeldende nasjonal rett uten mulighet for unntak.
    Betaling av skatt
    Har leverandøren unnlatt å oppfylle sine forpliktelser til å betale skatter og avgifter i det land han er etablert i, og i oppdragsgivers medlemsstat, hvis dette er et annet land enn det han er etablert i?
    Terrorhandlinger eller lovbrudd knyttet til terrorvirksomhet
    Er leverandøren selv eller en person, som er medlem av leverandørens administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan eller har kompetanse til å representere eller kontrollere eller treffe beslutninger i slike organer, ved rettskraftig dom blitt dømt for terrorhandlinger eller straffbare handlinger med forbindelse til terroraktivitetved en dom avsagt for ikke mer enn fem år siden, eller en avvisningsperiode fastsatt direkte i dommen som fortsatt gjelder? Terrorhandlinger eller straffbare handlinger med forbindelse til terroraktivitet som definert i artikkel 1 og 3 i Rådets rammeavgjørelse 2002/475/RIA av 13. juni 2002 om bekjempelse av terrorisme (EFT L 164 af 22.6.2002, s. 3). Denne avvisningsgrunnen omfatter også oppfordring til, medvirkning til eller forsøk på å begå slike handlinger som omhandlet i artikkel 4 i nevnte rammeavgjørelse.
    Delkontrakt
    SkjebneLOT-0000
    Tittel
    Åpen Anbudskonkurranse
    Beskrivelse: __________
    Tjenester for arrangementsgjennomføring
    Intern identifikator
    ANSK-0475-23
    Hensikt
    Kontraktens art
    Tjenester
    Hoved klassifisering
    Organisering av arrangement
    Ytterligere klassifisering
    • Mikrofoner og høyttalere
    • Formidling av kunst
    Sted for gjennomføring
    Postadresse
    Høgskoleringen 1
    By
    Trondheim
    Postnummer
    7034
    Underenhet i land
    Trøndelag (NO060)
    Land
    Norge
    Tilleggsinformasjon
    Campus Trondheim
    Sted for gjennomføring
    Postadresse
    Teknologivegen 22
    By
    Gjøvik
    Postnummer
    2815
    Underenhet i land
    Innlandet (NO020)
    Land
    Norge
    Tilleggsinformasjon
    Campus Gjøvik
    Sted for gjennomføring
    Postadresse
    Larsgårdsvegen 2
    By
    Ålesund
    Postnummer
    6009
    Underenhet i land
    Møre og Romsdal (NO0A3)
    Land
    Norge
    Tilleggsinformasjon
    Campus Ålesund
    Anslått varighet
    Varighet
    2 YEAR
    Fornyelse
    Maksimal fornyelse
    2
    Beskrivelse: __________
    Forlengelse er 12 måneder
    Verdi
    Rammeavtalens maksimale verdi
    24 000 000 NOK
    Generell informasjon
    Reservert deltakelse
    Ingen
  • Anskaffelsesprosjekt ikke finansiert med EU-midler.
  • Utvelgelseskriterier
    Kriterium
    Type
    Økonomisk og finansiell kapasitet
    Navn
    Kreditvurdering
    Beskrivelse: __________
    Krav: Leverandøren skal være kredittverdig uten krav til sikkerhetsstillelse. Dokumentasjonskrav: Kredittvurdering som baserer seg på siste kjente regnskapstall. Ratingen skal være utført av kredittopplysningsvirksomhet som har konsesjon til å drive slik virksomhet.
    Bruk av dette kriteriet
    Brukt
    Kriterium
    Type
    Annet
    Navn
    Leverandøren oppfyller de angitte kvalifikasjonskravene:
    Beskrivelse: __________
    Alle nødvendige utvalgskriterier spesifisert i innkallingen eller i anskaffelsesdokumentene som er nevnt i innkallingen, er oppfylt.
    Bruk av dette kriteriet
    Brukt
    Kriterium
    Type
    Annet
    Navn
    Denne oppfyller de objektive og ikke-diskriminerende kriterier eller regler som skal anvendes for å velge ut antallet av leverandører på følgende måte: Hvis det anmodes om visse attester eller andre former for dokumentasjon, angis for hver enkelt om leverandøren er i besittelse av dokumentene som etterspørres:
    Beskrivelse: __________
    Hvis noen av disse attestene eller andre former for dokumentasjon er tilgjengelige i elektronisk form , angis dette for hver enkelt:
    Bruk av dette kriteriet
    Brukt
    Kriterium
    Type
    Egnethet
    Navn
    Leverandørens egnethet
    Beskrivelse: __________
    Krav: Leverandøren skal være registrert i et foretaksregister, faglig register eller et handlesregister i den stat leverandøren er etablert Dokumentasjonskrav: Norske selskaper: eBevis eller Firmaattest /Utenlandske selskaper: Godtgjørelse på at selskapet er registrert i et foretaksregister, faglig register eller et handelsregister i den staten leverandøren er etablert.
    Bruk av dette kriteriet
    Brukt
    Kriterium
    Type
    Tekniske og faglige egenskaper
    Navn
    Erfaring
    Beskrivelse: __________
    Krav: Leverandøren skal ha erfaring fra sammenlignbare oppdrag. Dokumentasjonskrav: Beskrivelse av leverandørens inntil 3 mest relevante oppdrag i løpet av de siste 3 årene, med verdi, tidspunkt og mottaker (navn, telefon og e-post.) 
    Bruk av dette kriteriet
    Brukt
    Kriterium
    Type
    Tekniske og faglige egenskaper
    Navn
    Miljøstyringssystem
    Beskrivelse: __________
    Krav: Leverandøren skal ha et velfungerende miljøstyringssystem. Dokumentasjonskrav: Sertifiseringsbevis ihht nasjonal/internasjonal miljøledelse/-styringssystem standard. Eller redegjørelse for tilsvarende miljøstyring/-tiltak i foretaket.
    Bruk av dette kriteriet
    Brukt
    Tildelingskriterier
    Kriterium
    Type
    • Kostnad
    • Kvalitet
    • Kvalitet – klima- og miljøkriterium
    Navn
    • Kostnad
    • Kvalitet
    • Miljø
    Beskrivelse: __________
    • Utfylt prisskjema "Vedlegg 1 til Bilag 3 Prisfil" Dokumentasjonskrav: - Fyll ut den tabellen(e) som tilhører den delkontrakten som det gis tilbud på. - Pristabellen for Delkontrakt vektes 80% av tildelingskriteriet. - For alle delkontrakter skal fanen "Prisliste Tilleggsutstyr"  fylles ut. - "Prisliste Tilleggsutstyr" vektes 20% av tildelingskriteriet.
    • Prosjektleder Dokumentasjonskrav: Vi vil evaluere CV til prosjektleder som vil gjennomføre oppdrag på kontrakten. Plan for gjennomføring av caser Dokumentasjonskrav: Kortfattet beskrivelse for gjennomføring.
    • Kjørtøyskjema Dokumentasjonskrav: Utfylt "Kjoretoyskjema_Tildelingskriterium ANSK-0475-23.xlsx" Evalueringsmetode er beskrevet i skjema. Avstand fra utstyrslager til oppgitt adresse for kontrakten Dokumentasjonskrav: Vi vil evaluere avstanden som er oppgitt i "Vedlegg 1 til Bilag 3 Prisfil.xlsx" i km fra lager til oppgitt adresse for delkontrakten.
    Vekt (poeng, presis)
    60
    Kriterium
    Type
    • Kostnad
    • Kvalitet
    • Kvalitet – klima- og miljøkriterium
    Navn
    • Kostnad
    • Kvalitet
    • Miljø
    Beskrivelse: __________
    • Utfylt prisskjema "Vedlegg 1 til Bilag 3 Prisfil" Dokumentasjonskrav: - Fyll ut den tabellen(e) som tilhører den delkontrakten som det gis tilbud på. - Pristabellen for Delkontrakt vektes 80% av tildelingskriteriet. - For alle delkontrakter skal fanen "Prisliste Tilleggsutstyr"  fylles ut. - "Prisliste Tilleggsutstyr" vektes 20% av tildelingskriteriet.
    • Prosjektleder Dokumentasjonskrav: Vi vil evaluere CV til prosjektleder som vil gjennomføre oppdrag på kontrakten. Plan for gjennomføring av caser Dokumentasjonskrav: Kortfattet beskrivelse for gjennomføring.
    • Kjørtøyskjema Dokumentasjonskrav: Utfylt "Kjoretoyskjema_Tildelingskriterium ANSK-0475-23.xlsx" Evalueringsmetode er beskrevet i skjema. Avstand fra utstyrslager til oppgitt adresse for kontrakten Dokumentasjonskrav: Vi vil evaluere avstanden som er oppgitt i "Vedlegg 1 til Bilag 3 Prisfil.xlsx" i km fra lager til oppgitt adresse for delkontrakten.
    Vekt (poeng, presis)
    10
    Kriterium
    Type
    • Kostnad
    • Kvalitet
    • Kvalitet – klima- og miljøkriterium
    Navn
    • Kostnad
    • Kvalitet
    • Miljø
    Beskrivelse: __________
    • Utfylt prisskjema "Vedlegg 1 til Bilag 3 Prisfil" Dokumentasjonskrav: - Fyll ut den tabellen(e) som tilhører den delkontrakten som det gis tilbud på. - Pristabellen for Delkontrakt vektes 80% av tildelingskriteriet. - For alle delkontrakter skal fanen "Prisliste Tilleggsutstyr"  fylles ut. - "Prisliste Tilleggsutstyr" vektes 20% av tildelingskriteriet.
    • Prosjektleder Dokumentasjonskrav: Vi vil evaluere CV til prosjektleder som vil gjennomføre oppdrag på kontrakten. Plan for gjennomføring av caser Dokumentasjonskrav: Kortfattet beskrivelse for gjennomføring.
    • Kjørtøyskjema Dokumentasjonskrav: Utfylt "Kjoretoyskjema_Tildelingskriterium ANSK-0475-23.xlsx" Evalueringsmetode er beskrevet i skjema. Avstand fra utstyrslager til oppgitt adresse for kontrakten Dokumentasjonskrav: Vi vil evaluere avstanden som er oppgitt i "Vedlegg 1 til Bilag 3 Prisfil.xlsx" i km fra lager til oppgitt adresse for delkontrakten.
    Vekt (poeng, presis)
    30
    Anskaffelsesdokumenter
    Frist for å be om tilleggsopplysninger
    04.03.2024 00:00:00+01:00
    Vilkår for anskaffelsen
    Vilkår for innlevering
    Elektronisk innlevering
    Obligatorisk
    Språk som anbud eller forespørsler om å delta kan sendes inn på
    norsk
    Elektronisk katalog
    Tillatt
    Frist for mottak av tilbud
    10.04.2024 12:00:58+02:00
    Frist til anbudet må være gyldig
    91 DAY
    Informasjon om offentlig åpning
    Dato/klokkeslett
    10.04.2024 12:01:00+02:00
    Sted
    Trondheim
    Vilkår for kontrakt
    Elektronisk fakturering
    Obligatorisk
    Teknikker
    Rammeavtale
  • Rammeavtale. delvis uten gjenåpning og delvis med gjenåpning av konkurransen
  • Informasjon om den dynamiske innkjøpsordningen
  • Ingen
  • Nærmere informasjon, mekling og revisjon
    Virksomhet som gjennomfører klagebehandling
    Trøndelag Tingrett
    Virksomheter
    Offisielt navn
    NTNU
    Registreringsnummer
    974767880
    Departement
    Seksjon for anskaffelser og innkjøp
    Postadresse
    Høyskoleringen 1
    By
    Trondheim
    Postnummer
    7491
    Underenhet i land
    Trøndelag (NO060)
    Land
    Norge
    Kontaktpunkt
    Anders Stensås
    Telefon
    47 73 59 80 80
    Internett-adresse
    http://www.ntnu.no
    Offisielt navn
    Trøndelag Tingrett
    Registreringsnummer
    926722794
    Postadresse
    Postboks 2317 Torgarden
    By
    Trondheim
    Postnummer
    7004
    Underenhet i land
    Trøndelag (NO060)
    Land
    Norge
    Telefon
    73 54 24 00
    Kunngjøringsinformasjon
    Varselidentifikator/-versjon
    87418513-075d-48cd-846b-35e08d66eed0 01
    Type skjema
    Konkurranse
    Type varsel
    Melding om kontrakt eller konsesjon – standardregime
    Varsel utsendelsesdato
    04.03.2024 21:18
    Språk der denne kunngjøringen er offisielt tilgjengelig
    norsk, English

    Utforsk videre